1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.BZ
3
00:03:45,600 --> 00:03:47,690
Je t'ai dit de te taire.
4
00:03:49,520 --> 00:03:51,030
Je prie.
5
00:03:52,110 --> 00:03:55,860
Même Dieu ne pourra pas sauver
vous si les Italiens vous entendent.
6
00:03:58,780 --> 00:04:02,490
Quand nous y arriverons,
fais semblant d'être muet.
7
00:04:02,580 --> 00:04:06,250
Comme une actrice.
Jouez le rôle du muet.
8
00:04:45,370 --> 00:04:47,630
"A la grange et au bord de la rivière,
9
00:04:47,710 --> 00:04:49,210
cet enterrement...
10
00:04:49,290 --> 00:04:52,800
ça m'a enterré là-dedans
la boue des tranchées. »
11
00:04:52,880 --> 00:04:54,960
"Et comme des soldats perdus,
12
00:04:55,050 --> 00:05:00,680
nous vivons notre
aventures incomplètes.
13
00:05:01,390 --> 00:05:02,680
Tu as fini ?
14
00:05:02,760 --> 00:05:07,060
Des applaudissements pour notre
mon propre Archiloque,
15
00:05:07,140 --> 00:05:09,730
pour sa poésie,
son amour pour la vie ! Allez! Allez! Allez!
16
00:05:09,810 --> 00:05:12,310
Un vrai talent comique !
17
00:05:12,400 --> 00:05:16,360
Mais maintenant, notre Amphitryon est de retour !
18
00:05:16,440 --> 00:05:18,700
Ermete Zacconi!
19
00:05:21,160 --> 00:05:22,200
Militaires!
20
00:05:22,280 --> 00:05:26,460
Aujourd'hui ne sera pas encore un autre
jour de tristesse et de guerre.
21
00:05:26,540 --> 00:05:28,950
Aujourd'hui, nous allons célébrer la vie !
22
00:05:29,790 --> 00:05:31,000
Une femme.
23
00:05:31,080 --> 00:05:32,710
Une femme que tout le monde nous envie.
24
00:05:32,790 --> 00:05:36,590
Messieurs, le huitième
Merveille du Nouveau Monde,
25
00:05:36,670 --> 00:05:39,340
la marraine du Théâtre du Soldat,
26
00:05:39,420 --> 00:05:43,180
la divine Eleonora Duse
est là pour nous !
27
00:05:49,730 --> 00:05:53,320
Et qui sait, elle pourrait bien nous donner
un avant-goût de son merveilleux talent !
28
00:05:53,400 --> 00:05:55,530
C'est un honneur de vous rencontrer.
29
00:05:57,070 --> 00:05:58,390
Non, non, euh...
30
00:05:59,110 --> 00:06:00,860
Je parlerai d'ici.
31
00:06:07,370 --> 00:06:08,870
Mes fils...
32
00:06:10,370 --> 00:06:13,130
L'Italie a besoin de toi,
33
00:06:13,880 --> 00:06:17,090
donc encore une fois, ça peut être gratuit
34
00:06:17,170 --> 00:06:18,510
et fort.
35
00:06:19,880 --> 00:06:22,130
N'ayez pas peur.
36
00:06:23,640 --> 00:06:25,600
Nous n'avons pas peur !
37
00:06:28,770 --> 00:06:30,230
Vous gagnerez,
38
00:06:31,100 --> 00:06:35,060
et bientôt tu seras de retour à la maison.
39
00:06:42,990 --> 00:06:45,620
- C'est D'Annunzio !
- C'est le commandant !
40
00:06:45,700 --> 00:06:49,790
Vive D'Annunzio ! Vive l’Italie !
Vive Eleonora Duse !
41
00:06:50,160 --> 00:06:52,160
Vive Eleonora Duse !
42
00:06:54,710 --> 00:06:57,000
- Vive la Divine Duse !
- Vive D'Annunzio !
43
00:07:42,760 --> 00:07:44,260
Mettez-le là-dessus.
44
00:07:44,340 --> 00:07:45,760
Juste ici.
45
00:07:47,050 --> 00:07:51,140
Laissez-vous évanouir.
Ne le combattez pas. Tomber dans les pommes.
46
00:07:53,350 --> 00:07:55,060
Tomber dans les pommes.
47
00:07:56,560 --> 00:07:57,650
Voilà.
48
00:07:57,730 --> 00:07:59,150
Appuyez ici.
49
00:07:59,230 --> 00:08:01,400
- D'accord.
- Et désinfectez-le.
50
00:08:02,860 --> 00:08:04,990
Puis recousez-le.
51
00:08:26,010 --> 00:08:28,510
Cet arbre est magnifique, n'est-ce pas ?
52
00:08:31,510 --> 00:08:33,600
Parfois, j'ai l'impression
ça me regarde
53
00:08:33,680 --> 00:08:35,070
et me juger.
54
00:08:36,640 --> 00:08:38,640
Peut-être que l’art peut nous sauver.
55
00:08:39,610 --> 00:08:41,820
Ou du moins nous réconforter.
56
00:08:43,690 --> 00:08:48,530
Ce serait ravi de te voir
rejouez, Madame Duse.
57
00:08:52,530 --> 00:08:55,830
Non, j'y ai renoncé il y a presque dix ans.
58
00:09:00,130 --> 00:09:04,170
Je ne sais même pas si
Je suis toujours actrice.
59
00:09:04,250 --> 00:09:07,430
L'air ici serait bénéfique
pour votre tuberculose.
60
00:09:07,510 --> 00:09:08,950
Mais pas maintenant.
61
00:09:13,220 --> 00:09:16,230
Madame! Et voilà !
62
00:09:16,310 --> 00:09:17,360
Calme-toi.
63
00:09:17,430 --> 00:09:20,770
Tu m'as laissé seul dans le
au milieu de tous ces soldats.
64
00:09:21,480 --> 00:09:24,020
Puis-je vous présenter mon assistant.
65
00:09:24,110 --> 00:09:27,490
Désirée von Wertheimstein.
66
00:09:28,570 --> 00:09:29,950
Elle est autrichienne.
67
00:09:30,740 --> 00:09:32,080
Commandant Nicastrelli.
68
00:09:33,700 --> 00:09:37,540
Madame Duse, il vaut mieux que vous partiez.
Ce n'est pas un endroit pour vous.
69
00:09:37,620 --> 00:09:39,750
Si vous voulez bien m'excuser, madame.
70
00:09:45,000 --> 00:09:46,590
Vous êtes Giacomino.
71
00:09:48,380 --> 00:09:50,800
Comme tu es devenu beau !
72
00:09:51,720 --> 00:09:53,520
Je ne pensais pas que tu te souviendrais de moi.
73
00:09:53,600 --> 00:09:55,390
Comment vas-tu?
74
00:09:56,100 --> 00:09:57,230
Toujours en vie.
75
00:09:57,310 --> 00:09:59,230
C'était toi plus tôt,
76
00:09:59,310 --> 00:10:03,230
- sur scène, en train de lire ton travail ?
- Oui.
77
00:10:03,310 --> 00:10:04,560
Bien.
78
00:10:04,860 --> 00:10:06,360
Bien, Giacomino.
79
00:10:06,440 --> 00:10:08,400
Je... Puis-je ?
80
00:10:13,370 --> 00:10:15,240
C'est pour toi.
81
00:10:16,790 --> 00:10:18,170
De l'avion ?
82
00:10:22,670 --> 00:10:23,830
Gabriele.
83
00:10:24,710 --> 00:10:26,330
Il pense qu'il est Dieu.
84
00:10:29,420 --> 00:10:33,720
"Personne n'a jamais aimé
moi comme Ghisola m'aimait.
85
00:10:35,100 --> 00:10:37,170
Tu gardes ça.
86
00:10:37,250 --> 00:10:38,840
Maintenant, c'est à vous tous de décider,
87
00:10:38,920 --> 00:10:41,140
vous, jeunes poètes.
88
00:10:41,810 --> 00:10:45,060
Et toi, arrête d'avoir l'air si austère. Viens.
89
00:10:45,150 --> 00:10:47,730
Qu'est-ce que je vais faire de toi ?
90
00:12:14,360 --> 00:12:18,410
NÉGOCIATIONS ENTRE ROME ET FIUME
91
00:12:32,750 --> 00:12:36,340
Ce soir, je veux finir
cette année sur une bonne note.
92
00:12:36,430 --> 00:12:41,100
Je porterai un toast à ta bien-aimée Gabriele
incroyable retraite, Eleonora.
93
00:12:42,010 --> 00:12:43,810
Gabrielle....
94
00:12:43,890 --> 00:12:47,810
j'ai juste choisi le mauvais
des armes pour sa révolution.
95
00:12:48,560 --> 00:12:51,860
- Aurait-il dû utiliser plus de canons ?
- Non.
96
00:12:51,940 --> 00:12:54,650
Il aurait dû mettre
sa foi dans la poésie,
97
00:12:54,740 --> 00:12:59,030
ce qui est plus lent mais va
plus loin que n'importe quelle guerre.
98
00:13:02,910 --> 00:13:04,120
Je vais l'avoir.
99
00:13:11,460 --> 00:13:13,550
Tu écris encore, Giacomino ?
100
00:13:13,630 --> 00:13:16,300
J'essaie, mais les mots ne viennent pas.
101
00:13:16,380 --> 00:13:17,820
L'art est comme la guerre.
102
00:13:18,970 --> 00:13:20,470
Il y a du sang,
103
00:13:20,890 --> 00:13:22,010
transpirer,
104
00:13:22,100 --> 00:13:23,220
courage,
105
00:13:23,310 --> 00:13:24,510
boue
106
00:13:25,020 --> 00:13:26,480
et la discipline.
107
00:13:33,730 --> 00:13:35,820
Qui était-ce, Désirée ?
108
00:13:40,660 --> 00:13:42,530
Qu'est-ce qu'il y a derrière ton dos ?
109
00:13:44,490 --> 00:13:46,240
Ce n'est vraiment rien.
110
00:13:46,330 --> 00:13:48,330
Désirée, donne-lui la lettre.
111
00:13:49,790 --> 00:13:51,080
"Rien, vraiment."
112
00:13:52,210 --> 00:13:56,630
Montre-moi ce que tu tiens.
Que nous ont-ils apporté ?
113
00:14:02,800 --> 00:14:04,970
Je ne comprends pas l'allemand.
114
00:14:05,600 --> 00:14:07,680
Qu'est-ce que ça dit ?
115
00:14:07,770 --> 00:14:09,270
Traduisez-le.
116
00:14:11,190 --> 00:14:14,110
La Banque de Berlin est en faillite.
117
00:14:14,190 --> 00:14:15,940
Il ne vous reste plus rien.
118
00:14:17,490 --> 00:14:21,660
Je... je ne comprends pas.
Qu'est-il arrivé à mon argent ?
119
00:14:26,540 --> 00:14:27,740
Excusez-moi.
120
00:14:29,620 --> 00:14:30,710
J'ai besoin...
121
00:14:31,330 --> 00:14:32,540
Je dois y aller...
122
00:14:36,420 --> 00:14:38,590
- Madame Duse...
- Oh mon Dieu !
123
00:14:38,760 --> 00:14:41,420
Eau. Madame!
124
00:14:53,100 --> 00:14:55,560
Eleonora, je ne peux pas te perdre.
125
00:14:56,980 --> 00:14:59,280
Le théâtre italien ne peut pas perdre la voix
126
00:14:59,360 --> 00:15:03,620
c'était le cœur et l'âme
de tant de vers mémorables.
127
00:15:03,700 --> 00:15:06,580
Nous aurions pu le faire
beaucoup de pièces ensemble.
128
00:15:06,660 --> 00:15:09,870
Trains, hôtels, théâtres.
129
00:15:10,580 --> 00:15:12,250
Ovationné.
130
00:15:12,960 --> 00:15:15,210
Ovations pour toi, Eléonora.
131
00:15:15,290 --> 00:15:17,370
Et avec moi à tes côtés.
132
00:15:19,130 --> 00:15:22,960
Je sais que tu seras fort
avant toute maladie.
133
00:15:25,300 --> 00:15:29,310
Mais tu seras même fort
avant la mort elle-même.
134
00:15:29,390 --> 00:15:32,180
Ermete, s'il te plaît...
135
00:15:34,270 --> 00:15:37,270
Laisse-moi exorciser ce moment, s'il te plaît.
136
00:15:39,610 --> 00:15:40,980
Médecin.
137
00:15:41,860 --> 00:15:44,070
Je t'en supplie, fais un miracle.
138
00:15:44,150 --> 00:15:46,990
Les miracles n'ont pas besoin de médecins.
139
00:15:58,880 --> 00:16:02,340
- Est-elle toujours en vie ?
- Oui, Enrichetta, mais...
140
00:16:02,420 --> 00:16:04,300
elle doit rester calme.
141
00:16:04,380 --> 00:16:08,550
- Sa fièvre...
- Il aurait suffi de lui cacher ça.
142
00:16:08,930 --> 00:16:10,060
Vous ne pensez pas ?
143
00:16:10,140 --> 00:16:13,640
Docteur, comment va-t-elle ?
144
00:16:13,730 --> 00:16:15,520
Que puis-je faire ?
145
00:16:16,730 --> 00:16:17,940
Attendez.
146
00:16:18,690 --> 00:16:19,940
C'est tout.
147
00:16:22,400 --> 00:16:23,960
Je serai bientôt de retour.
148
00:16:28,700 --> 00:16:31,490
Fais-moi la courtoisie
de quitter la pièce.
149
00:16:34,830 --> 00:16:36,540
Je suis sa fille.
150
00:16:36,620 --> 00:16:39,290
Elle a besoin de moi plus que tout.
151
00:16:58,850 --> 00:17:00,310
Mère...
152
00:17:02,150 --> 00:17:03,690
Je suis là.
153
00:17:07,650 --> 00:17:09,780
Je vais prendre soin de toi.
154
00:19:06,650 --> 00:19:08,230
Allons, Désirée.
155
00:19:09,780 --> 00:19:11,070
Madame!
156
00:19:14,610 --> 00:19:17,200
Chéri, viens maintenant, calme-toi.
157
00:19:17,280 --> 00:19:18,530
Regarder.
158
00:19:18,740 --> 00:19:21,790
Apportez ces bijoux au prêteur sur gages.
159
00:19:21,870 --> 00:19:23,250
Attends, attends.
160
00:19:24,250 --> 00:19:26,880
Je vais garder celui-ci. Continue.
161
00:19:33,010 --> 00:19:35,840
- Viens!
- Tout le monde est en route.
162
00:19:43,730 --> 00:19:47,310
Dans un instant, je vais
je vous embrasse tous également.
163
00:19:47,440 --> 00:19:50,860
Mais pour l'instant laisse-moi être avec
l'homme qui m'a sauvé la vie.
164
00:19:52,190 --> 00:19:53,340
Éléonora....
165
00:19:56,160 --> 00:19:57,540
Vous aviez raison.
166
00:19:58,410 --> 00:19:59,560
À propos de quoi?
167
00:20:00,490 --> 00:20:02,490
Cette volonté est tout.
168
00:20:03,410 --> 00:20:06,830
Et si nous combinons mon
volonté et ta volonté,
169
00:20:08,040 --> 00:20:09,480
qui peut nous arrêter ?
170
00:20:11,500 --> 00:20:14,340
Veux-tu nous arrêter, Giacomino ?
171
00:20:15,470 --> 00:20:17,010
- Non.
- Non !
172
00:20:19,220 --> 00:20:21,970
Et toi, mon ami ?
173
00:20:24,730 --> 00:20:25,980
Éléonora....
174
00:20:27,560 --> 00:20:29,180
Je ne comprends pas.
175
00:20:30,110 --> 00:20:31,480
Ermete et moi,
176
00:20:32,030 --> 00:20:33,690
nous travaillerons à nouveau ensemble.
177
00:20:35,900 --> 00:20:37,490
Pourquoi riez-vous?
178
00:20:37,570 --> 00:20:40,450
Parce que peut-être 12 ans
c'est trop long ? Peut-être...
179
00:20:40,530 --> 00:20:43,370
peut-être que tu penses que...
que je n'en suis plus capable ?
180
00:20:43,450 --> 00:20:45,790
Non! Ce n'est pas trop long.
181
00:20:45,870 --> 00:20:48,800
M. Zacconi, dites-lui,
ce n'est pas trop long.
182
00:20:48,880 --> 00:20:50,510
Tu veux me dire ça,
183
00:20:50,590 --> 00:20:54,840
Eleonora Duse revient sur scène
comme un phénix qui renaît de ses cendres ?
184
00:20:55,670 --> 00:20:57,390
C'est ce que vous avez dit.
185
00:20:57,470 --> 00:21:00,260
Il y a quelques heures,
tu étais plus mort que vivant.
186
00:21:00,350 --> 00:21:02,560
C'était il y a quelques heures.
187
00:21:02,640 --> 00:21:05,100
C'était une autre fois.
188
00:21:05,730 --> 00:21:08,900
J'ai senti la Mort me frôler.
189
00:21:08,980 --> 00:21:13,940
Puis j'ai senti...
Je l'ai senti s'éloigner lentement,
190
00:21:14,030 --> 00:21:15,440
merci à vous.
191
00:21:15,530 --> 00:21:16,950
Et maintenant je me sens...
192
00:21:17,030 --> 00:21:18,860
Je me sens tellement...
193
00:21:18,950 --> 00:21:20,410
si libre
194
00:21:20,820 --> 00:21:22,370
et tellement vivant !
195
00:21:22,450 --> 00:21:23,740
Je me sens...
196
00:21:24,330 --> 00:21:27,920
Je me sens vivant ! Vivant!
197
00:21:30,120 --> 00:21:33,960
Je veux recommencer
d'où je me suis arrêté.
198
00:21:39,090 --> 00:21:40,590
Écoute, Wangel,
199
00:21:41,390 --> 00:21:44,300
la Dame de la Mer est de retour.
200
00:21:45,270 --> 00:21:46,310
Ibsen.
201
00:21:48,770 --> 00:21:49,890
Mère?
202
00:21:50,480 --> 00:21:52,150
Enrichetta!
203
00:21:52,230 --> 00:21:53,650
Chérie.
204
00:21:55,610 --> 00:21:57,490
Laisse-moi te regarder.
205
00:21:59,450 --> 00:22:04,030
Enrichetta, ça fait si longtemps,
tant d'années...
206
00:22:04,120 --> 00:22:06,780
Ma chérie, ça fait si longtemps...
207
00:22:08,660 --> 00:22:10,280
Laisse-moi te regarder.
208
00:22:18,420 --> 00:22:20,760
Votre santé est très fragile,
209
00:22:22,140 --> 00:22:24,390
et tout votre argent est parti.
210
00:22:25,220 --> 00:22:27,520
Mais ce n'est pas un problème.
211
00:22:27,600 --> 00:22:31,690
Tu n'as pas besoin de revenir en arrière
à ce monde de pécheurs.
212
00:22:31,770 --> 00:22:33,690
Ce sont tous des hypocrites.
213
00:22:34,770 --> 00:22:37,320
- Tu le penses ?
- Je fais.
214
00:22:37,400 --> 00:22:39,240
Ils veulent profiter de vous.
215
00:22:39,320 --> 00:22:42,280
Mais je suis là. Venez vivre avec nous.
216
00:22:42,360 --> 00:22:43,920
Avec les enfants.
217
00:22:45,620 --> 00:22:47,540
Comment vont les enfants ?
218
00:22:47,620 --> 00:22:49,080
- Bien.
- Bien?
219
00:22:49,160 --> 00:22:50,790
- Oui.
- Et Edward, comment va-t-il ?
220
00:22:50,870 --> 00:22:52,120
Bien.
221
00:23:18,780 --> 00:23:20,070
"Vous pouvez,
222
00:23:21,320 --> 00:23:23,530
tu veux me garder ici,
223
00:23:26,870 --> 00:23:28,370
mais...
224
00:23:28,740 --> 00:23:30,410
mon âme,
225
00:23:33,660 --> 00:23:35,290
mes pensées,
226
00:23:37,540 --> 00:23:39,170
mes envies,
227
00:23:41,590 --> 00:23:44,050
vous ne pourrez jamais les lier.
228
00:23:51,220 --> 00:23:52,480
"Gratuit,
229
00:23:53,060 --> 00:23:54,270
gratuit,
230
00:23:54,890 --> 00:23:56,310
responsable."
231
00:24:00,070 --> 00:24:02,230
"Ça change tout !"
232
00:24:22,670 --> 00:24:24,670
"Nous avons parlé de la mer,
233
00:24:26,430 --> 00:24:28,220
sur les tempêtes et le calme,
234
00:24:28,300 --> 00:24:32,100
et combien de temps la nuit a été en mer,
235
00:24:32,180 --> 00:24:34,810
dans l'obscurité totale et...
236
00:24:34,890 --> 00:24:39,280
et des couleurs scintillantes de
les vagues et les beaux jours."
237
00:24:39,360 --> 00:24:44,360
"Mais nous avons surtout parlé des baleines
et les dauphins et les phoques,
238
00:24:44,440 --> 00:24:48,410
qui s'allongent sur les rochers au soleil.
239
00:24:49,370 --> 00:24:51,370
Hier soir, j'ai écrit quelques pages.
240
00:24:51,450 --> 00:24:55,120
Ce n'est que le début d'un morceau.
C'est incomplet.
241
00:24:55,200 --> 00:24:56,830
Plutôt une idée.
242
00:24:59,080 --> 00:25:03,420
je n'ai pas trouvé le bon
moment pour le lui donner.
243
00:25:07,050 --> 00:25:09,050
Pourrais-tu faire ça pour moi ?
244
00:25:09,890 --> 00:25:13,890
Je pense que nous y sommes presque,
nous devons descendre.
245
00:25:43,920 --> 00:25:47,430
Pensez-vous qu'elle va se mettre en colère
si je me retourne secrètement ?
246
00:25:47,510 --> 00:25:52,510
Tu ferais mieux de garder ta curiosité à
bay si vous voulez garder votre peau.
247
00:25:54,850 --> 00:25:56,640
Premier jour.
248
00:25:59,690 --> 00:26:00,850
Deuxième jour.
249
00:26:04,650 --> 00:26:06,320
Est-elle belle ?
250
00:26:06,400 --> 00:26:08,360
Au-delà du beau.
251
00:26:10,490 --> 00:26:12,580
Vous n’aidez pas les choses.
252
00:26:12,660 --> 00:26:16,330
Faites quelques pas, s'il vous plaît, Eleonora.
253
00:26:18,290 --> 00:26:20,870
Déplacez vos bras de haut en bas.
254
00:26:22,790 --> 00:26:25,540
- De haut en bas.
- Tu te sens libre ?
255
00:26:26,340 --> 00:26:27,760
Je suis totalement gratuit.
256
00:26:27,840 --> 00:26:32,760
Je... je ne sais pas comment remercier
vous pour cette oeuvre d'art.
257
00:26:49,320 --> 00:26:52,870
Peut-être que tu dois apporter
ça monte un peu ici.
258
00:26:52,950 --> 00:26:54,870
Parce que...
259
00:26:54,950 --> 00:26:57,200
les théâtres sont toujours pleins de courants d'air.
260
00:26:58,490 --> 00:27:00,370
-Giacomino...
- Retourne-toi.
261
00:27:00,450 --> 00:27:05,460
Voudrais-tu être le premier
spectateur pour ma nouvelle Ellida ?
262
00:27:09,170 --> 00:27:13,880
Notre premier spectateur semble fasciné.
263
00:27:13,970 --> 00:27:16,970
Il a toujours la tête dans les étoiles.
264
00:27:18,100 --> 00:27:21,760
Tu peux tout me dire
tu réfléchis.
265
00:27:24,150 --> 00:27:25,480
Superbe.
266
00:27:39,120 --> 00:27:40,320
Madame Duse ?
267
00:27:41,330 --> 00:27:43,670
Puis-je vous demander de lire
quelque chose que j'ai écrit ?
268
00:27:45,170 --> 00:27:46,250
Benassi....
269
00:27:47,460 --> 00:27:48,710
Benassi !
270
00:27:52,970 --> 00:27:56,260
L'enfer si je m'en soucie
271
00:28:00,430 --> 00:28:01,680
Arrêtez !
272
00:28:04,390 --> 00:28:05,640
Aide!
273
00:28:07,610 --> 00:28:10,300
Madame, non !
274
00:28:10,650 --> 00:28:12,190
Gardes ! Gardes !
275
00:28:26,580 --> 00:28:27,710
Maestro.
276
00:28:27,790 --> 00:28:31,720
Pardonne-moi pour cette scène sordide,
mais je jure que ce n'est pas moi qui l'ai commencé.
277
00:28:31,800 --> 00:28:35,100
Bon travail. Ce n'est pas
place aux pédés !
278
00:28:35,170 --> 00:28:36,930
Je te crois.
279
00:28:38,430 --> 00:28:43,600
Ce n'est pas toujours juste de
tendre l'autre joue.
280
00:28:43,680 --> 00:28:46,190
Tu as bien fait, Benassi.
281
00:28:48,270 --> 00:28:49,400
Pardonnez-moi.
282
00:28:50,440 --> 00:28:52,020
Pardonnez-moi.
283
00:28:53,650 --> 00:28:55,110
Ma pauvre et chère baronne.
284
00:28:56,780 --> 00:28:59,540
Tu voulais m'aider
et ils t'ont blessé.
285
00:28:59,620 --> 00:29:02,200
- Je vais m'occuper de toi maintenant.
- Non, ce n'est rien.
286
00:29:02,280 --> 00:29:03,950
Oh, allez !
287
00:29:05,450 --> 00:29:07,370
Pouvez-vous le faire vous-même ?
288
00:29:07,830 --> 00:29:10,080
Allez, tu saignes !
289
00:29:12,750 --> 00:29:15,050
Vous êtes là pour agir !
290
00:29:15,130 --> 00:29:17,430
Jouer dans une pièce d’Ibsen !
291
00:29:17,510 --> 00:29:20,100
- C'est clair ?
- Si tu cries, je ne peux pas...
292
00:29:20,180 --> 00:29:21,970
Je crierai autant que je veux !
293
00:29:22,050 --> 00:29:27,050
Il m'a fallu des années pour apprendre à
crier sans perdre la voix !
294
00:29:27,140 --> 00:29:28,940
Manrico, montre-lui !
295
00:29:29,020 --> 00:29:30,690
Sa mère aussi est morte folle !
296
00:29:30,770 --> 00:29:32,770
Super, c'était horrible !
297
00:29:35,190 --> 00:29:37,820
Sa mère était en colère aussi.
298
00:29:37,900 --> 00:29:41,870
Ou dis simplement "elle est morte folle"
mais bon sang, tu veux.
299
00:29:41,950 --> 00:29:44,830
"Je le sais", et elle
pointe son doigt.
300
00:29:44,910 --> 00:29:45,950
Lignes.
301
00:29:46,040 --> 00:29:47,910
Je sais que.
302
00:29:48,000 --> 00:29:49,870
Je sais que!
303
00:29:49,960 --> 00:29:52,380
Je ne sais même pas qui
Je parle de !
304
00:29:52,460 --> 00:29:55,670
Quoi? Tu parles de
Ellida, la protagoniste.
305
00:29:55,760 --> 00:29:57,090
Ellide ?
306
00:29:58,130 --> 00:29:59,970
Tu veux dire ce fauteuil.
307
00:30:00,050 --> 00:30:03,850
C'est ce qu'Ellida a été
pour nous ces dernières semaines.
308
00:30:03,930 --> 00:30:06,520
L'un d'entre vous a-t-il vu Madame Duse ?
309
00:30:08,140 --> 00:30:09,730
L'avez-vous déjà vue ?
310
00:30:09,810 --> 00:30:12,110
Est-ce qu'elle est déjà allée aux répétitions ?
311
00:30:12,650 --> 00:30:14,440
Je suis ta belle-mère.
312
00:30:23,070 --> 00:30:24,570
Quel est ton nom?
313
00:30:25,030 --> 00:30:26,830
Cécile Rinaldi.
314
00:30:27,830 --> 00:30:29,370
Non.
315
00:30:29,460 --> 00:30:30,700
Ici.
316
00:30:31,210 --> 00:30:32,530
Dans cette maison.
317
00:30:34,210 --> 00:30:37,300
Avec ces gens, dans cette robe.
318
00:30:41,300 --> 00:30:42,720
Qui es-tu?
319
00:30:45,600 --> 00:30:46,970
Hilde.
320
00:30:49,930 --> 00:30:50,980
Hilde.
321
00:30:55,440 --> 00:30:57,120
Ta mère est morte ?
322
00:30:58,690 --> 00:31:00,110
L'est-elle ?
323
00:31:03,610 --> 00:31:05,160
Est-ce que ta mère
324
00:31:06,280 --> 00:31:07,530
mort ?
325
00:31:11,830 --> 00:31:13,460
Réponds-moi.
326
00:31:14,710 --> 00:31:15,710
Oui.
327
00:31:15,840 --> 00:31:17,340
Quel âge aviez-vous ?
328
00:31:20,170 --> 00:31:21,470
Douze.
329
00:31:23,010 --> 00:31:24,470
Qui te l'a dit ?
330
00:31:26,510 --> 00:31:28,520
- Mon père.
- Où étiez-vous?
331
00:31:32,270 --> 00:31:34,180
Que t'a-t-il dit ?
332
00:31:35,730 --> 00:31:37,940
"A partir de maintenant,
333
00:31:39,780 --> 00:31:41,570
Maman sera partie. »
334
00:31:44,280 --> 00:31:46,450
Ta mère t'a protégé.
335
00:31:48,910 --> 00:31:50,870
Elle t'a protégé.
336
00:31:52,160 --> 00:31:55,080
Et maintenant, qui va vous protéger ?
337
00:31:55,670 --> 00:31:56,670
OMS?
338
00:31:58,500 --> 00:31:59,500
OMS?
339
00:32:01,800 --> 00:32:03,220
Personne.
340
00:32:04,300 --> 00:32:06,930
Ton père ne te protégera pas.
341
00:32:07,010 --> 00:32:09,470
Parce qu'il m'a épousé.
342
00:32:10,220 --> 00:32:12,600
Je suis une femme étrange.
343
00:32:13,770 --> 00:32:15,020
Froid.
344
00:32:15,440 --> 00:32:17,440
Malheureux.
345
00:32:19,940 --> 00:32:22,940
Et ton père aime
moi plus que toi.
346
00:32:23,990 --> 00:32:26,660
Qu’est-ce que cela vous fait ressentir à l’intérieur ?
347
00:32:26,740 --> 00:32:29,620
Qu'est-ce que ça te fait ?
Que ressentez-vous ?
348
00:32:29,700 --> 00:32:31,790
Que ressentez-vous ? Dites-moi.
349
00:32:31,870 --> 00:32:34,460
- Colère.
- Colère. Donnez une voix à cette colère.
350
00:32:34,540 --> 00:32:36,670
Laissez-le sortir. Laissez-le sortir !
351
00:32:40,880 --> 00:32:42,170
Regardez-moi.
352
00:32:45,340 --> 00:32:46,850
Sortez de ce théâtre.
353
00:32:46,930 --> 00:32:48,090
Sortir.
354
00:32:49,300 --> 00:32:52,220
Donnez une voix à cette colère ou sortez.
355
00:32:53,020 --> 00:32:55,680
Donnez-lui une voix ou sortez. Maintenant.
356
00:33:03,780 --> 00:33:07,400
Sa mère était en colère aussi.
Ou du moins, elle est morte folle.
357
00:33:07,480 --> 00:33:08,450
Non!
358
00:33:08,530 --> 00:33:11,120
- Ou du moins, elle est morte folle. Je sais que.
- Non!
359
00:33:11,200 --> 00:33:13,660
- Je sais que.
- Non, recommence.
360
00:33:14,200 --> 00:33:18,040
Je ne sais pas pourquoi Père
l'a amenée dans cette maison.
361
00:33:18,120 --> 00:33:21,710
Un jour ou l'autre
elle va probablement devenir folle.
362
00:33:22,540 --> 00:33:24,260
Sa mère était en colère aussi.
363
00:33:24,340 --> 00:33:26,290
- Ou du moins, elle est morte folle.
- S'il te plaît!
364
00:33:26,370 --> 00:33:27,370
Soyez audacieux !
365
00:33:27,450 --> 00:33:30,810
Je ne sais pas pourquoi Père
l'a amenée dans cette maison.
366
00:33:30,890 --> 00:33:34,600
- Un jour, elle deviendra probablement folle.
- Oui!
367
00:33:34,680 --> 00:33:36,310
- Sa mère était en colère aussi.
- Oui!
368
00:33:36,390 --> 00:33:38,770
- Ou du moins elle est morte folle !
- Oui!
369
00:33:39,050 --> 00:33:40,850
- Je sais que.
- Tu le sais !
370
00:33:40,930 --> 00:33:42,730
- Je sais que.
- Tu le sais !
371
00:33:42,820 --> 00:33:45,690
Je sais que!
372
00:34:22,100 --> 00:34:24,770
- Madame...
- Asseyons-la.
373
00:34:32,110 --> 00:34:33,790
Apportez-moi de l'eau.
374
00:34:35,160 --> 00:34:37,370
Respirez profondément par la bouche.
375
00:34:38,040 --> 00:34:39,500
Respirer.
376
00:34:41,210 --> 00:34:43,830
Bien, bien.
377
00:34:48,670 --> 00:34:49,840
Le dernier.
378
00:34:49,920 --> 00:34:52,600
- Comment va maman ?
- Les tubercules ont augmenté.
379
00:34:52,680 --> 00:34:57,680
- La maladie suit son cours.
- Etrange, parce que je me sens mieux.
380
00:34:59,140 --> 00:35:01,900
Je pensais que je l'emmènerais
Le Schatzalp à Davos.
381
00:35:04,020 --> 00:35:05,110
Quoi?
382
00:35:05,190 --> 00:35:07,110
Le Schatzalp à Davos.
383
00:35:09,400 --> 00:35:11,820
L'air de la montagne est
définitivement apaisant.
384
00:35:11,900 --> 00:35:15,910
Ils nous attendent dans deux jours.
Nous resterons aussi longtemps qu'il le faudra.
385
00:35:15,990 --> 00:35:21,750
J'ai une pièce de théâtre qui est
faisant bientôt ses débuts, Enrichetta.
386
00:35:21,830 --> 00:35:24,000
- Votre santé n'est-elle pas plus importante ?
- Oui.
387
00:35:24,080 --> 00:35:26,920
Plus tard, une fois la tournée terminée,
388
00:35:27,000 --> 00:35:29,680
nous irons chez ton idiot
petit sanatorium à Davos.
389
00:35:29,760 --> 00:35:31,050
Arrête ça, Mère !
390
00:35:32,510 --> 00:35:37,010
Madame, c'est seulement raisonnable
pour que tu sois inquiet,
391
00:35:37,100 --> 00:35:38,730
mais s'il vous plaît, considérez ceci.
392
00:35:38,810 --> 00:35:41,190
Dans un sanatorium, sans son travail,
393
00:35:41,270 --> 00:35:44,480
l'état de ta mère
pourrait soudainement se détériorer.
394
00:35:44,560 --> 00:35:46,280
Écoutez le docteur, Enrichetta.
395
00:35:46,360 --> 00:35:48,240
Elle pourrait y recevoir des soins.
396
00:35:48,320 --> 00:35:51,570
Je t'ai dit d'écouter le médecin.
397
00:35:51,650 --> 00:35:53,780
- Allez.
- Je suis à votre disposition comme toujours.
398
00:35:53,860 --> 00:35:55,660
Merci, docteur.
399
00:35:55,740 --> 00:35:58,580
- Je t'attendrai au théâtre.
- Je serai là.
400
00:36:05,920 --> 00:36:10,500
Ne fais jamais
décisions pour moi encore.
401
00:36:12,340 --> 00:36:14,170
Je l'ai appris de toi.
402
00:36:15,930 --> 00:36:19,850
Allez, j'ai besoin de me reposer. C'est assez.
403
00:36:41,580 --> 00:36:44,370
- Là, c'est mieux.
- Oui.
404
00:36:44,450 --> 00:36:46,170
C'est ce que disent les gens.
405
00:36:46,250 --> 00:36:49,630
Le patient existe, ça existe
la confidentialité, vous savez.
406
00:36:50,380 --> 00:36:51,760
Par ici.
407
00:36:54,970 --> 00:36:56,800
C'est Mussolini !
408
00:36:56,880 --> 00:36:57,970
Mussolini!
409
00:36:59,430 --> 00:37:02,220
Mes compliments, monsieur.
410
00:37:03,310 --> 00:37:04,810
Mon sauveur !
411
00:37:04,890 --> 00:37:06,940
Mussolini, comment vas-tu ?
412
00:37:07,020 --> 00:37:09,150
Vous m'avez sauvé la vie, docteur Nicastrelli.
413
00:37:09,230 --> 00:37:12,070
Ce n'était qu'un ulcère, c'est tout.
414
00:37:12,150 --> 00:37:13,740
- Vous êtes modeste.
- Non.
415
00:37:14,150 --> 00:37:16,820
C'est un médecin extraordinaire !
416
00:37:17,650 --> 00:37:20,120
-Mussolini.
- C'est un plaisir de vous rencontrer, monsieur.
417
00:37:20,200 --> 00:37:24,250
Mussolini, s'il te plaît, partons
les matraques dans le vestiaire.
418
00:37:39,840 --> 00:37:41,300
"Gratuit...
419
00:37:43,640 --> 00:37:45,390
responsable..."
420
00:37:49,770 --> 00:37:51,940
"Ça change tout !"
421
00:37:54,820 --> 00:37:59,700
"... comme notre joie
certains jours d'été,
422
00:37:59,780 --> 00:38:04,830
quand il y a juste un soupçon de
pressentiment de la nuit noire qui arrive. »
423
00:38:04,910 --> 00:38:06,410
C'est D'Annunzio.
424
00:38:07,120 --> 00:38:10,290
Qu'est-ce qui m'importe D'Annunzio maintenant ?
425
00:38:11,290 --> 00:38:13,920
Le foyer est déjà plein.
426
00:38:14,000 --> 00:38:17,630
Tous tes amis sont là.
Les galeries se remplissent également.
427
00:38:17,710 --> 00:38:22,710
Enrichetta est ici avec les enfants.
Le monde entier est ici.
428
00:38:23,890 --> 00:38:25,970
Pourquoi tu m'as dit ça ?
429
00:38:26,680 --> 00:38:28,350
Tu n'aurais pas dû me le dire.
430
00:38:31,900 --> 00:38:32,900
Je...
431
00:38:35,770 --> 00:38:39,990
Je ne peux pas être Ellida
devant ma fille.
432
00:38:40,530 --> 00:38:42,150
Je ne comprends pas.
433
00:38:42,570 --> 00:38:43,900
Renvoyez-la.
434
00:38:45,240 --> 00:38:47,490
Je ne peux pas. C'est...
435
00:38:48,250 --> 00:38:52,380
Ils font déjà asseoir les gens.
Les gens entrent.
436
00:38:52,460 --> 00:38:55,790
- C'est trop tard.
- Oh, c'est trop tard ?
437
00:39:00,220 --> 00:39:03,930
Il est vraiment trop tard. Tu as raison.
438
00:39:05,140 --> 00:39:06,930
C'est trop tard.
439
00:39:09,470 --> 00:39:11,440
C'est trop tard.
440
00:39:22,400 --> 00:39:25,570
Mais en réalité, ce n’est malheureusement pas le cas.
441
00:39:46,180 --> 00:39:47,890
Enrichetta, s'il te plaît.
442
00:39:47,970 --> 00:39:50,650
Bonsoir, Désirée.
Voulez-vous nous emmener à nos places ?
443
00:39:50,720 --> 00:39:52,480
Vous ne pouvez pas entrer.
444
00:39:54,140 --> 00:39:55,730
Que dis-tu ?
445
00:39:55,810 --> 00:39:57,780
Nous avons trois sièges dans la rangée D.
446
00:39:57,860 --> 00:40:00,780
Ta mère ne veut pas que tu rentres.
447
00:40:00,860 --> 00:40:02,150
Je suis désolé.
448
00:40:03,280 --> 00:40:04,320
Vraiment.
449
00:40:05,240 --> 00:40:08,450
Mais pourquoi ? Elle ne veut pas
sa fille à l'intérieur ?
450
00:40:10,160 --> 00:40:12,540
Tout le monde, oui, mais moi, non ?
451
00:40:12,620 --> 00:40:15,210
- Enrichetta...
- Elle laisse entrer tout le monde sauf moi ?
452
00:40:15,290 --> 00:40:18,260
- Votre mère a besoin de votre soutien.
- Je la soutiens.
453
00:40:18,340 --> 00:40:20,170
D'une manière différente.
454
00:40:20,250 --> 00:40:23,130
- La tension est forte. Elle doit rester...
- Tais-toi.
455
00:40:23,220 --> 00:40:25,010
Fermez-la!
456
00:40:28,970 --> 00:40:30,180
Regardez...
457
00:40:30,680 --> 00:40:32,640
Regarde ce que tu es prêt à faire
458
00:40:32,720 --> 00:40:36,230
juste pour prendre ma place
dans le cœur de ma mère.
459
00:40:36,310 --> 00:40:37,900
Regardez-vous !
460
00:40:44,950 --> 00:40:48,660
Montrez cette femme dehors,
les enfants aussi. Maintenant.
461
00:40:50,990 --> 00:40:54,160
Madame, je dois vous demander de me suivre.
462
00:41:38,830 --> 00:41:40,210
C'est Sarah Bernhardt.
463
00:41:40,290 --> 00:41:43,630
- OMS?
- La grande actrice française.
464
00:41:47,300 --> 00:41:50,090
Elle a une jambe en bois.
465
00:42:25,000 --> 00:42:26,920
Votre femme n'est pas à la maison ?
466
00:42:27,010 --> 00:42:28,590
Elle sera bientôt là.
467
00:42:28,670 --> 00:42:30,550
Elle est allée à la mer.
468
00:42:30,630 --> 00:42:34,100
Elle y va souvent,
même par mauvais temps.
469
00:42:34,180 --> 00:42:35,520
Peut-être qu'elle est malade.
470
00:42:35,600 --> 00:42:37,140
Pas malade.
471
00:42:37,220 --> 00:42:38,850
C'est ses nerfs,
472
00:42:38,930 --> 00:42:41,980
mais nous ne savons pas
exactement ce qui la fait souffrir.
473
00:42:42,060 --> 00:42:44,150
Nager lui apporte de la joie.
474
00:42:44,770 --> 00:42:46,440
Personne ne la comprend ici.
475
00:42:46,530 --> 00:42:50,440
Mais ils l'appellent tous
"La Dame de la Mer."
476
00:43:06,710 --> 00:43:08,710
Vous savez, asseyez-vous ici.
477
00:43:08,800 --> 00:43:11,390
Jouons à un jeu ensemble, d'accord ?
478
00:43:11,470 --> 00:43:14,300
Ça s'appelle : En attendant grand-mère.
479
00:43:39,790 --> 00:43:41,450
Écoute, Wangel.
480
00:43:43,080 --> 00:43:46,000
La Dame de la Mer est de retour.
481
00:43:56,140 --> 00:43:57,390
Gratuit...
482
00:43:59,810 --> 00:44:01,930
responsable...
483
00:44:03,890 --> 00:44:06,270
Cela change tout !
484
00:44:23,960 --> 00:44:25,710
Je ne te crains plus,
485
00:44:26,210 --> 00:44:28,460
et je ne te désire plus.
486
00:44:33,970 --> 00:44:35,580
Benassi, ta ligne.
487
00:44:37,640 --> 00:44:39,010
Voilà, c'est fini.
488
00:44:41,310 --> 00:44:43,560
- Alors c'est fini ?
- Oui.
489
00:44:44,850 --> 00:44:46,100
Pour toujours.
490
00:44:49,980 --> 00:44:51,730
Au revoir, Mme Wangel.
491
00:44:55,360 --> 00:44:58,690
Tu ne seras rien
mais un souvenir pour moi.
492
00:45:01,580 --> 00:45:04,040
Le souvenir d'un naufrage.
493
00:45:04,120 --> 00:45:05,460
Wangel!
494
00:45:06,410 --> 00:45:10,040
Vous voulez me garder ici, et vous le pouvez.
495
00:45:10,130 --> 00:45:12,000
Mais mon âme,
496
00:45:12,840 --> 00:45:14,170
mes rêves,
497
00:45:15,050 --> 00:45:17,180
mes envies,
498
00:45:17,260 --> 00:45:19,350
vous ne pourrez jamais les lier.
499
00:45:23,640 --> 00:45:25,350
Ma chère Hilde,
500
00:45:25,930 --> 00:45:30,270
c'est difficile de revenir
aux chemins de la mer.
501
00:45:30,360 --> 00:45:35,530
Oui mais les sirènes qui s'en vont
les chemins de la mer risquent la mort
502
00:45:35,610 --> 00:45:36,820
ou la folie.
503
00:45:39,200 --> 00:45:40,660
C'est vrai.
504
00:45:42,240 --> 00:45:44,830
Mais ils peuvent aussi
505
00:45:44,910 --> 00:45:46,870
s'y habituer.
506
00:45:48,710 --> 00:45:51,960
Ils peuvent s'acclimater,
507
00:45:52,040 --> 00:45:54,040
mais seulement
508
00:45:54,300 --> 00:45:58,260
s'ils réalisent qu'ils sont libres
509
00:46:00,640 --> 00:46:02,550
et responsable.
510
00:46:17,440 --> 00:46:18,860
Bravo!
511
00:46:23,660 --> 00:46:26,790
Vive la Divine Duse !
512
00:46:26,870 --> 00:46:28,370
Bravo!
513
00:47:17,000 --> 00:47:22,800
"Et qu'en est-il de la talentueuse entreprise
qui accompagnait la Divine Duse ?
514
00:47:24,430 --> 00:47:28,560
"Cinquième acte, Ellida libère
elle-même du tourment,
515
00:47:28,640 --> 00:47:31,230
qui pour elle était L'Étranger."
516
00:47:31,810 --> 00:47:32,980
Joué par...
517
00:47:33,060 --> 00:47:37,770
Memo Benassi, un acteur mémorable.
518
00:47:40,490 --> 00:47:42,150
Hourra!
519
00:47:42,780 --> 00:47:43,930
Vive Eléonora !
520
00:47:44,010 --> 00:47:45,660
Hourra!
521
00:47:46,530 --> 00:47:48,790
Hier, vous avez marqué l’histoire du théâtre.
522
00:47:48,870 --> 00:47:51,750
Le phénix se lève à La Fenice !
523
00:48:04,090 --> 00:48:05,390
Sarah !
524
00:48:07,800 --> 00:48:09,680
Ça fait si longtemps !
525
00:48:13,520 --> 00:48:16,480
Je ne t'ai pas vu après
le spectacle d'hier soir.
526
00:48:16,560 --> 00:48:17,770
Vous vous êtes enfui.
527
00:48:17,860 --> 00:48:20,360
Je n'aime pas les foules, les journalistes...
528
00:48:20,440 --> 00:48:22,280
Non, asseyez-vous, asseyez-vous.
529
00:48:22,360 --> 00:48:25,030
- Mes acteurs veulent vous féliciter.
- Magnifique.
530
00:48:25,110 --> 00:48:27,570
- Brillant.
- Inégalé.
531
00:48:27,660 --> 00:48:29,450
- Merci.
- Tu étais superbe.
532
00:48:29,530 --> 00:48:30,950
Asseyez-vous.
533
00:48:42,340 --> 00:48:44,170
Et toi?
534
00:48:44,880 --> 00:48:46,760
Qu'avez-vous pensé de la pièce ?
535
00:48:48,220 --> 00:48:51,890
Je suis d'accord avec le public.
Tu étais divin.
536
00:48:51,970 --> 00:48:54,180
Si vous avez aimé la pièce,
537
00:48:54,270 --> 00:48:57,650
c'est parce que tous les acteurs
sur scène étaient vivants.
538
00:49:01,980 --> 00:49:03,650
Te regarder jouer, c'était comme
539
00:49:03,740 --> 00:49:07,450
entrer dans un monde du passé,
540
00:49:07,530 --> 00:49:11,830
comme entrer dans un musée
où le temps s'est arrêté.
541
00:49:12,660 --> 00:49:17,380
Je ne veux pas être méchant,
mais tu étais juste là,
542
00:49:17,460 --> 00:49:20,080
tes mains dans ta poche
543
00:49:20,170 --> 00:49:21,670
pendant deux heures.
544
00:49:22,960 --> 00:49:25,050
- Comment dit-on « poche » ?
- Poches.
545
00:49:25,130 --> 00:49:26,670
Poches. Elle...
546
00:49:27,430 --> 00:49:29,220
Je l'aime bien. Son.
547
00:49:30,510 --> 00:49:33,840
Elle peut nous parler d'un
monde qui existe,
548
00:49:35,520 --> 00:49:36,980
mais pas toi.
549
00:49:38,350 --> 00:49:41,270
Notre tradition perdure dans la mémoire.
550
00:49:41,360 --> 00:49:42,400
Oh.
551
00:49:42,480 --> 00:49:44,940
Donc même pas une guerre mondiale
552
00:49:45,030 --> 00:49:48,950
réussi à changer l'ancien,
Du théâtre italien ?
553
00:49:49,030 --> 00:49:50,240
- Non.
- Non ?
554
00:49:50,320 --> 00:49:54,620
Non, bien au contraire.
Nous sommes revenus sur scène
555
00:49:54,700 --> 00:49:57,080
à cause de la guerre, après la guerre,
556
00:49:57,160 --> 00:49:58,710
pour réagir à la guerre,
557
00:49:58,790 --> 00:50:01,670
pour les anciens combattants,
pour les veuves, pour les orphelins,
558
00:50:01,750 --> 00:50:04,800
donner quelque chose à
eux après cette guerre.
559
00:50:04,880 --> 00:50:06,710
Est-ce votre approche ?
560
00:50:07,470 --> 00:50:10,260
Pour parler de la même chose
les choses comme avant la guerre ?
561
00:50:11,090 --> 00:50:13,760
- L'amour, le désir,
- Oh, mon amour !
562
00:50:13,850 --> 00:50:16,220
- des rêves.
- Oh, le désir !
563
00:50:16,310 --> 00:50:19,310
C'était une catastrophe,
est-ce que tu t'en rends compte ?
564
00:50:19,390 --> 00:50:21,230
Une catastrophe mondiale !
565
00:50:22,730 --> 00:50:25,940
Et l'amour et les rêves sont-ils identiques ?
566
00:50:27,610 --> 00:50:28,650
Non.
567
00:50:28,740 --> 00:50:30,240
Comme au Moyen Âge ?
568
00:50:30,740 --> 00:50:32,240
Je ne pense pas.
569
00:50:32,320 --> 00:50:35,870
Je pense que l'amour a changé.
Je pense que les rêves ont changé.
570
00:50:35,950 --> 00:50:38,200
je pense que tout a changé
571
00:50:38,290 --> 00:50:40,160
après cette guerre.
572
00:50:42,920 --> 00:50:43,960
Sarah.
573
00:50:45,750 --> 00:50:47,460
Tu as raison.
574
00:50:47,550 --> 00:50:52,260
Pouvons-nous donner à Sarah Bernhardt un
une coupe de champagne, s'il te plaît ?
575
00:50:52,340 --> 00:50:54,050
Tu as raison.
576
00:51:20,710 --> 00:51:22,460
Fortune,
577
00:51:23,370 --> 00:51:24,920
c'est mon rêve.
578
00:51:29,720 --> 00:51:31,390
Pour les orphelins d'Italie,
579
00:51:31,470 --> 00:51:33,470
pour notre jeunesse.
580
00:51:34,590 --> 00:51:37,470
Le théâtre est mon seul moyen de
répondre à la guerre.
581
00:51:39,850 --> 00:51:42,390
Un temple pour le théâtre.
582
00:51:49,480 --> 00:51:52,230
J'aimerais que nous le construisions ensemble.
583
00:52:41,580 --> 00:52:44,370
Madame Duse, puis-je mettre
les fleurs sur l'autel ?
584
00:52:47,670 --> 00:52:49,130
Là aussi.
585
00:54:02,490 --> 00:54:04,490
"Mon fils,
586
00:54:04,580 --> 00:54:06,290
sain et fort,
587
00:54:07,330 --> 00:54:10,580
parti pour une guerre qu'il n'avait pas choisie,
588
00:54:11,880 --> 00:54:14,920
et j'ai appris un mot
589
00:54:16,260 --> 00:54:17,930
il n'a jamais compris,
590
00:54:19,010 --> 00:54:21,090
ce mot est « ennemi ».
591
00:54:21,760 --> 00:54:23,260
Vous les lisez.
592
00:54:27,060 --> 00:54:28,480
J'avais raison.
593
00:54:30,100 --> 00:54:33,940
Tu as tout ce qu'il faut
qu'il faut pour devenir auteur.
594
00:54:35,020 --> 00:54:37,240
En fait, je n'avais rien de ce qu'il fallait
595
00:54:40,610 --> 00:54:41,950
avant de te rencontrer.
596
00:54:43,200 --> 00:54:44,580
je te regarde
597
00:54:46,290 --> 00:54:49,370
et je vois toutes les femmes du monde.
598
00:54:49,660 --> 00:54:54,660
Tu es comme une énigme qui
me tourmente, un problème que je n'arrive pas à résoudre.
599
00:54:56,340 --> 00:54:58,020
Les pages que j'ai écrites...
600
00:54:58,800 --> 00:55:03,800
c'était le seul moyen de me tromper
en croyant que j'étais proche de toi.
601
00:55:10,560 --> 00:55:12,440
Si je trouve une seule égratignure,
602
00:55:12,520 --> 00:55:15,110
ça vient de ton salaire !
603
00:55:15,190 --> 00:55:16,740
Chère Eléonore, comment vas-tu ?
604
00:55:16,820 --> 00:55:19,160
L'ensemble de Fortuny est magnifique, n'est-ce pas ?
605
00:55:19,240 --> 00:55:22,070
Je pense que c'est exactement ce que nous voulions,
606
00:55:22,150 --> 00:55:24,830
pour immerger le public
dans le drame d'Ibsen.
607
00:55:24,910 --> 00:55:26,000
C'est un fjord.
608
00:55:26,080 --> 00:55:29,950
Eh bien, tu sais comment je
j'adore Ibsen, mais je...
609
00:55:30,040 --> 00:55:31,790
C'est devenu vieux pour moi maintenant.
610
00:55:31,870 --> 00:55:35,630
Cela ne m'émeut plus.
611
00:55:35,710 --> 00:55:37,840
Eleanora, je suis fatiguée aussi.
612
00:55:37,920 --> 00:55:40,220
Fatigué du théâtre et de ses habitants,
613
00:55:40,300 --> 00:55:43,550
qui, après un succès comme le nôtre,
viens nous dire que nous sommes des chiens.
614
00:55:43,630 --> 00:55:45,470
Récitant nos lignes, les mains dans les poches.
615
00:55:45,550 --> 00:55:47,430
C'est une réussite grâce à vous.
616
00:55:48,310 --> 00:55:51,930
Non, je veux juste
changer de jeu, je veux...
617
00:55:53,480 --> 00:55:54,570
Quelle pièce de théâtre ?
618
00:55:54,650 --> 00:55:57,060
Une pièce italienne.
619
00:55:57,150 --> 00:56:00,610
Pourquoi sommes-nous constamment
chercher, chercher...
620
00:56:00,690 --> 00:56:03,330
Un auteur inédit et vivant...
621
00:56:03,400 --> 00:56:07,070
Il y en a un juste dedans
devant toi, allez.
622
00:56:07,620 --> 00:56:10,830
Giacomo Rossetti-Dubois.
623
00:56:10,910 --> 00:56:12,330
Moi?
624
00:56:12,410 --> 00:56:13,660
Non, moi.
625
00:56:13,750 --> 00:56:17,170
Puis-je savoir exactement quoi
on parle ?
626
00:56:17,250 --> 00:56:18,400
À propos de ça.
627
00:56:21,130 --> 00:56:24,050
Auteur, avancez.
J'ai dit avancez !
628
00:56:24,130 --> 00:56:26,060
Il a raison, avance, Giacomino.
629
00:56:26,140 --> 00:56:28,270
Combien de fois a
votre travail a-t-il été mis en scène ?
630
00:56:28,350 --> 00:56:32,020
Sans compter ce testicule castré
Je l'ai vu au Soldier's Theatre.
631
00:56:32,100 --> 00:56:33,190
Jamais, jusqu'à présent.
632
00:56:33,270 --> 00:56:35,810
- Jamais!
- Théâtre....
633
00:56:36,270 --> 00:56:38,150
il faut en parler aujourd'hui.
634
00:56:38,230 --> 00:56:40,820
Les gens ont besoin de s’y voir.
635
00:56:40,900 --> 00:56:43,610
Le théâtre n'est pas un musée.
636
00:56:43,690 --> 00:56:45,570
J'ai besoin de feu !
637
00:56:45,650 --> 00:56:48,080
Les mots prononcés par celui-là
Française estropiée.
638
00:56:48,160 --> 00:56:51,000
Peut-être les infirmes
La Française avait raison.
639
00:56:51,080 --> 00:56:53,080
Eleonora, j'aurais été d'accord avec toi
640
00:56:53,160 --> 00:56:57,550
si tu m'avais demandé de monter une pièce
de Pirandello, voire de D'Annunzio.
641
00:56:57,630 --> 00:56:59,510
N'ose pas dire "D'Annunzio!"
642
00:56:59,590 --> 00:57:01,710
Je ne jouerai plus jamais D'Annunzio !
643
00:57:02,130 --> 00:57:04,300
- Plus jamais !
- Ma chérie...
644
00:57:04,380 --> 00:57:06,220
Calme-toi.
645
00:57:06,300 --> 00:57:07,760
Pardonne-moi,
646
00:57:08,510 --> 00:57:10,470
mais c'est de la foutaise, et vous le savez.
647
00:57:10,550 --> 00:57:12,770
Je crois en son talent.
648
00:57:12,850 --> 00:57:14,430
Je ne sais pas.
649
00:57:15,600 --> 00:57:17,770
Vous devez me comprendre.
650
00:57:17,850 --> 00:57:20,520
Sinon, je dois suivre mon propre chemin.
651
00:57:21,520 --> 00:57:23,200
Tu sais ce que je dis ?
652
00:57:23,900 --> 00:57:28,910
"C'est excellent d'avoir
la force d'un géant,
653
00:57:28,990 --> 00:57:33,080
mais c'est tyrannique de
utilisez-le comme un géant ! »
654
00:57:33,160 --> 00:57:36,580
Monsieur! Guillaume ! Shakespeare !
655
00:57:36,660 --> 00:57:38,710
Écarte-toi de mon chemin, toi !
656
00:58:37,390 --> 00:58:39,060
Comment ça se passe ?
657
00:58:39,140 --> 00:58:42,270
Dis-moi au moins quelque chose
à propos de mon personnage.
658
00:58:42,730 --> 00:58:45,740
- Pouvons-nous en discuter une fois que ce sera terminé ?
- Au moins l'intrigue.
659
00:58:45,820 --> 00:58:48,490
Les répétitions commencent bientôt,
et nous sommes totalement dans le noir.
660
00:58:48,570 --> 00:58:51,160
Bon Dieu, laissez-le en paix !
661
00:58:51,240 --> 00:58:54,400
Arrêtez de harceler notre dramaturge.
662
00:58:54,480 --> 00:58:56,520
Nous sommes ainsi. Nous sommes curieux.
663
00:59:07,050 --> 00:59:08,290
Tu ronflais.
664
00:59:08,370 --> 00:59:10,900
- Ce n'est pas attrayant.
- Comme si tu étais attirant.
665
00:59:18,770 --> 00:59:24,770
Voyages, perruques, costumes
pour La Dame de la Mer
666
00:59:25,610 --> 00:59:30,570
et avec la location du théâtre,
nous sommes à 100 000 lires.
667
00:59:32,570 --> 00:59:34,950
100 000 lires de quoi ?
668
00:59:37,410 --> 00:59:38,700
Des dettes.
669
00:59:50,920 --> 00:59:55,590
Il y a quelque chose que je
je ne comprends toujours pas.
670
00:59:55,680 --> 00:59:56,970
Excusez-moi.
671
00:59:58,010 --> 01:00:01,100
Vous ne pouvez pas fumer devant la dame.
672
01:00:01,770 --> 01:00:05,850
Laissez-le fumer. En fait, je...
J'en aurai un aussi.
673
01:00:05,940 --> 01:00:07,900
Madame, non !
674
01:00:08,770 --> 01:00:10,530
Alors, nous disions...
675
01:00:12,570 --> 01:00:13,570
Je...
676
01:00:13,990 --> 01:00:17,790
J'ai tous ces gens
autour de moi me donnant des ordres.
677
01:00:17,870 --> 01:00:19,580
Quoi qu'il en soit, comme nous le disions...
678
01:00:19,660 --> 01:00:22,130
Il y a une chose que je ne comprends pas.
679
01:00:22,200 --> 01:00:26,550
Pourquoi venir chez moi pour produire
quelque chose pour le théâtre ?
680
01:00:26,630 --> 01:00:31,760
Tu es le seul à avoir le courage
prendre un risque, M. Ciarcelluti.
681
01:00:32,550 --> 01:00:35,880
Vos films en sont la preuve. Les cendres en sont la preuve.
682
01:00:35,970 --> 01:00:37,310
Le cinéma, bien sûr.
683
01:00:37,390 --> 01:00:40,600
En parlant de ça, pendant un moment
J'ai eu un script qui est...
684
01:00:40,680 --> 01:00:42,380
- Non.
- Ce serait parfait pour toi.
685
01:00:42,460 --> 01:00:45,190
Arrête, tu sais combien
J'aime le cinéma,
686
01:00:45,270 --> 01:00:49,070
mais j'ai réalisé le cinéma
n'est pas l'endroit pour moi.
687
01:00:49,730 --> 01:00:53,900
La seule mer que je souhaite
nager est le théâtre.
688
01:00:56,240 --> 01:00:58,320
Mais l'avenir, c'est le cinéma.
689
01:00:58,410 --> 01:01:00,290
Le théâtre est mort.
690
01:01:00,370 --> 01:01:01,740
Mais je suis vivant !
691
01:01:04,160 --> 01:01:06,460
Parlons d'homme à homme.
692
01:01:08,290 --> 01:01:11,590
Saturnino, j'ai été un
acteur principal toute ma vie,
693
01:01:11,670 --> 01:01:15,550
et je te le promets pour
tous les 110 lires que vous investissez,
694
01:01:15,630 --> 01:01:17,470
vous en récupérerez au moins 120.
695
01:01:17,550 --> 01:01:21,140
Peut-être, mais une compagnie de 12 comédiens
696
01:01:21,220 --> 01:01:24,060
c'est vraiment trop
pour moi économiquement.
697
01:01:24,140 --> 01:01:26,230
Il peut y en avoir 11.
698
01:01:26,310 --> 01:01:28,110
Il y en a encore trop.
699
01:01:28,190 --> 01:01:32,440
- Bref, qu'est-ce que c'est... ça...
- ...cette pièce de théâtre.
700
01:01:32,520 --> 01:01:34,280
- Droite. De quoi s'agit-il ?
- Continue.
701
01:01:34,360 --> 01:01:37,240
Donc le titre est Hécuba
des Tranchées.
702
01:01:37,320 --> 01:01:38,790
C'est juste un titre provisoire.
703
01:01:38,860 --> 01:01:40,160
Qui diable est Hécube ?
704
01:01:40,240 --> 01:01:42,960
- C'est la mère d'Hector. La femme de Priam.
- Exactement.
705
01:01:43,040 --> 01:01:45,870
Hector? Un autre acteur ?
706
01:01:45,950 --> 01:01:50,340
Non, c'est la mythologie grecque, Saturnino.
707
01:01:51,170 --> 01:01:52,710
Eh bien, de quoi s'agit-il ?
708
01:01:52,800 --> 01:01:55,220
J'ai utilisé la mythologie grecque comme source d'inspiration
709
01:01:55,300 --> 01:01:58,050
pour parler d'expiation,
deuil collectif.
710
01:01:58,130 --> 01:01:59,800
- En allant...
- Ce n'est pas tout.
711
01:01:59,880 --> 01:02:03,180
- C'est vrai, ce n'est pas seulement ça.
- "Deuil collectif" ?
712
01:02:04,430 --> 01:02:07,650
- Parlons de manière informelle.
- "Informellement" ?
713
01:02:07,730 --> 01:02:09,060
Cela élève l’esprit.
714
01:02:09,140 --> 01:02:11,980
- Mais Madame Duse...
- Éléonora.
715
01:02:13,480 --> 01:02:16,990
Eh bien, je ne pouvais pas investir plus que...
716
01:02:17,570 --> 01:02:18,780
50 000 lires.
717
01:02:20,280 --> 01:02:21,530
Désirée.
718
01:02:27,450 --> 01:02:29,370
Je peux mettre ça.
719
01:02:50,560 --> 01:02:53,150
Cassandre, prophétesse
et la sœur d'Hector.
720
01:02:53,980 --> 01:02:55,490
Ma petite sœur...
721
01:02:55,570 --> 01:02:59,980
- Benassi, Achille.
- Achille, qui d'autre cela pourrait-il être ?
722
01:03:00,360 --> 01:03:02,830
C'est pour le Maestro. Est-elle ici ?
723
01:03:02,910 --> 01:03:05,990
La voici, ma baronne aux yeux de biche.
724
01:03:07,580 --> 01:03:08,620
Maestro!
725
01:03:08,700 --> 01:03:10,870
Venez voir !
726
01:03:15,880 --> 01:03:18,760
Donne-moi un coup de main avec
ces accessoires. Allons-y!
727
01:03:18,840 --> 01:03:20,180
Maestro, pour vous.
728
01:03:20,260 --> 01:03:22,640
- Celui-ci?
- Ça y est, le premier.
729
01:03:23,220 --> 01:03:24,680
Tirez-le vers le bas.
730
01:03:24,760 --> 01:03:26,600
- Qui joue Achille ?
- Moi!
731
01:03:26,680 --> 01:03:27,890
Voici!
732
01:03:28,550 --> 01:03:30,160
Est-ce que ce sont les costumes ?
733
01:03:30,240 --> 01:03:32,510
- Bien sûr qu'ils le sont.
- Ils sont hideux.
734
01:03:32,590 --> 01:03:35,170
De quoi parles-tu?
Ils sont beaux.
735
01:03:35,250 --> 01:03:37,570
Ils sont ridicules.
736
01:03:37,650 --> 01:03:41,740
- Cette pièce est rigoureuse, traditionnelle.
- Que sais-tu ?
737
01:03:41,820 --> 01:03:43,160
Avez-vous lu la pièce ?
738
01:03:43,240 --> 01:03:47,120
- C'est une pièce expérimentale.
- Expérimental.
739
01:03:47,200 --> 01:03:49,200
C'est le bon mot.
740
01:03:49,290 --> 01:03:52,580
A quoi j'ajouterais
"nécessité", Giacomino,
741
01:03:52,660 --> 01:03:54,210
et "invention"
742
01:03:54,290 --> 01:03:55,960
et aussi « urgence ».
743
01:03:58,460 --> 01:04:02,220
Aie pitié de l'autre
mort aussi, Achille.
744
01:04:02,800 --> 01:04:04,100
Rendez-les.
745
01:04:04,180 --> 01:04:07,720
Les dieux m'ont donné des serres
746
01:04:07,810 --> 01:04:10,680
et l'artillerie pour les décimer.
747
01:04:11,810 --> 01:04:14,690
Mais ils n'ont pas donné
moi un bec de vautour...
748
01:04:16,310 --> 01:04:17,820
- Désolé...
- Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ?
749
01:04:17,900 --> 01:04:21,410
- Pourquoi riez-vous?
- Désolé, mais je suis totalement perdu.
750
01:04:21,490 --> 01:04:25,910
"Serres", "artillerie", terminé
et au-dessus, « un bec de vautour ».
751
01:04:25,990 --> 01:04:27,910
Relisez-le et récitez-le textuellement.
752
01:04:27,990 --> 01:04:32,330
Ma chère baronne, ne vous trompez pas.
Ce n'est pas moi qui ne peux pas réciter mes lignes.
753
01:04:32,410 --> 01:04:34,580
La pièce est totalement injouable.
754
01:04:34,670 --> 01:04:38,590
Nous savions tous que tu étais stupide, mais je
Je ne m'attendais pas à ce que tu sois un mauvais acteur.
755
01:04:38,670 --> 01:04:41,380
- Je vais l'abattre !
- Assez!
756
01:04:41,460 --> 01:04:44,930
Je ne vois rien ! Et quoi de neuf
avec ce casque, ce costume ?
757
01:04:45,010 --> 01:04:48,600
- Calme-toi!
- Tu n'as pas besoin de voir !
758
01:04:48,680 --> 01:04:50,640
Je m'excuse.
759
01:04:50,720 --> 01:04:52,770
- Recommençons.
- Pouvons-nous continuer ?
760
01:04:53,600 --> 01:04:58,100
17 février 1673.
761
01:05:00,190 --> 01:05:02,030
Le dernier acte
762
01:05:02,110 --> 01:05:04,030
de Le invalide imaginaire.
763
01:05:04,110 --> 01:05:05,780
La scène du bal.
764
01:05:05,860 --> 01:05:06,910
Molière
765
01:05:07,610 --> 01:05:08,950
tousse...
766
01:05:12,410 --> 01:05:14,990
et une veine éclate dans son cerveau.
767
01:05:17,420 --> 01:05:18,920
Mais les acteurs...
768
01:05:21,420 --> 01:05:23,260
ils continuent de danser.
769
01:05:25,510 --> 01:05:27,760
Ils le font sortir de la scène
770
01:05:29,050 --> 01:05:31,050
et les acteurs continuent,
771
01:05:31,430 --> 01:05:33,180
ils continuent à danser
772
01:05:33,720 --> 01:05:35,810
et ils terminent la pièce.
773
01:05:37,310 --> 01:05:39,060
Quelques heures plus tard,
774
01:05:40,940 --> 01:05:42,770
Molière meurt.
775
01:05:45,280 --> 01:05:47,360
C'est du théâtre, Benassi.
776
01:05:47,570 --> 01:05:49,530
Vous n'interrompez pas la pièce,
777
01:05:49,620 --> 01:05:51,500
et vous n'interrompez pas la scène.
778
01:05:51,580 --> 01:05:53,620
Quoi qu’il en soit.
779
01:05:55,620 --> 01:05:56,870
Et toi,
780
01:05:57,410 --> 01:05:58,960
Giacomino,
781
01:06:01,420 --> 01:06:03,590
tu devrais le savoir souvent
782
01:06:04,300 --> 01:06:05,670
le problème
783
01:06:07,420 --> 01:06:10,140
c'est le personnage, pas l'acteur.
784
01:06:11,720 --> 01:06:12,930
Benassi,
785
01:06:13,010 --> 01:06:14,890
trouve une autre ligne
786
01:06:14,970 --> 01:06:16,890
et nous recommencerons.
787
01:06:19,190 --> 01:06:20,690
Nous allons recommencer.
788
01:06:24,650 --> 01:06:27,650
ELEONORA DUSE ET SOCIÉTÉ PRÉSENTES
HÉCUBE DES TRANCHÉES
789
01:06:45,210 --> 01:06:46,420
Cassez-vous une jambe.
790
01:06:47,630 --> 01:06:49,960
- Casse-toi une jambe.
- Pareillement.
791
01:06:51,590 --> 01:06:52,640
Benassi.
792
01:06:54,050 --> 01:06:57,470
Essayez au moins de ne pas le faire
être un pédé sur scène.
793
01:07:03,440 --> 01:07:05,020
Ma chère baronne.
794
01:07:05,110 --> 01:07:07,860
La faggoterie est nécessaire.
795
01:07:07,940 --> 01:07:10,150
Le progrès l’implique.
796
01:07:24,580 --> 01:07:27,090
Écoute, mon fils,
797
01:07:28,710 --> 01:07:30,720
chez les mères troyennes
798
01:07:32,050 --> 01:07:34,010
rire
799
01:07:34,090 --> 01:07:36,180
pendant qu'ils pleurent,
800
01:07:36,260 --> 01:07:38,810
ramener à la maison
801
01:07:38,890 --> 01:07:42,190
les cadavres de leurs fils.
802
01:07:42,270 --> 01:07:44,650
- Rentrons à la maison aussi !
- On veut les classiques !
803
01:07:44,730 --> 01:07:46,150
Nous voulons récupérer notre argent !
804
01:07:46,230 --> 01:07:48,900
- Chut ! Silence!
- Honte à toi!
805
01:07:49,690 --> 01:07:51,440
Mon fils,
806
01:07:51,530 --> 01:07:53,320
repose dans mes bras.
807
01:07:53,410 --> 01:07:54,830
- Ça suffit !
- Rentre chez toi !
808
01:07:54,910 --> 01:07:56,660
Mon ventre
809
01:07:57,410 --> 01:07:59,330
était ton berceau,
810
01:07:59,410 --> 01:08:01,160
mes bras
811
01:08:01,370 --> 01:08:03,170
sera ton tombeau.
812
01:08:04,210 --> 01:08:05,540
Reposons-nous.
813
01:08:05,630 --> 01:08:07,050
Vous nous endormez !
814
01:08:07,130 --> 01:08:10,670
Rossetti-Dubois, va au diable !
815
01:08:12,720 --> 01:08:14,380
Mais je sais
816
01:08:16,220 --> 01:08:20,310
qu'ils raconteront nos souffrances
817
01:08:21,890 --> 01:08:26,770
et que les générations futures
se souviendra de nous.
818
01:09:17,320 --> 01:09:18,870
Hourra pour la Divine Duse !
819
01:09:18,950 --> 01:09:20,790
Hourra pour Duse !
820
01:09:20,870 --> 01:09:23,040
Hourra pour Duse !
821
01:09:28,000 --> 01:09:30,050
Poète, tu pars déjà ?
822
01:09:30,130 --> 01:09:32,630
- Des engagements, des engagements...
- Bien sûr.
823
01:09:32,710 --> 01:09:35,430
Tu serais mieux
retourner au cinéma.
824
01:09:35,510 --> 01:09:37,510
Le théâtre n'est pas pour vous.
825
01:09:38,640 --> 01:09:40,600
Arrêtez d'être archéologue.
826
01:09:40,680 --> 01:09:42,060
Vous êtes un pionnier.
827
01:09:51,360 --> 01:09:53,110
JE SUIS À MILAN
828
01:09:53,190 --> 01:09:55,160
TU SAIS OÙ ME TROUVER
829
01:09:55,240 --> 01:09:56,950
GABRIELLE
830
01:10:00,910 --> 01:10:02,950
Gabrielle....
831
01:10:03,030 --> 01:10:05,730
Gabrielle....
832
01:10:07,250 --> 01:10:08,620
Gabrielle....
833
01:10:09,420 --> 01:10:11,040
Gabrielle....
834
01:10:51,290 --> 01:10:52,670
Gabrielle....
835
01:11:17,860 --> 01:11:21,450
- La Divine Madame Duse.
- Giordano.
836
01:11:23,320 --> 01:11:25,370
Cela fait des lustres.
837
01:11:28,870 --> 01:11:31,080
Le commandant est occupé.
838
01:11:31,160 --> 01:11:33,340
Je lui dirai que tu es là tout de suite.
839
01:11:33,420 --> 01:11:36,010
S'il vous plaît, vous pouvez vous asseoir
et attends là-bas.
840
01:11:36,090 --> 01:11:39,090
- Puis-je t'apporter quelque chose ?
- Non, merci.
841
01:11:39,170 --> 01:11:40,560
Vous êtes les bienvenus.
842
01:11:53,440 --> 01:11:55,350
Nous sommes prêts, commandant.
843
01:11:55,650 --> 01:11:57,990
L'heure est à la révolution.
844
01:11:58,070 --> 01:12:01,070
Le gouvernement et les socialistes
sont sur le point de se rendre.
845
01:12:01,150 --> 01:12:05,660
Juste un mot et toutes les escouades
en Italie suivra le Poète.
846
01:12:05,740 --> 01:12:08,570
L'ultimatum expire à minuit.
847
01:12:10,120 --> 01:12:13,670
Je pourrais leur parler d'ici
après avoir rencontré mon éditeur.
848
01:12:13,750 --> 01:12:15,920
Non. Du Palais Marino.
849
01:12:16,000 --> 01:12:20,830
Il y a déjà un de nos
drapeaux tricolores sur le balcon.
850
01:12:30,560 --> 01:12:32,430
Éléonora....
851
01:12:41,610 --> 01:12:46,070
Messieurs, Eleonora Duse,
le meilleur des présages.
852
01:12:46,160 --> 01:12:49,780
La créature divine
que le destin a choisi
853
01:12:49,870 --> 01:12:52,370
pour la rédemption de l'Italie.
854
01:12:54,210 --> 01:12:57,840
La seule chose que je suis
cette femme est certaine.
855
01:12:57,920 --> 01:12:59,050
Voudriez-vous m'excuser ?
856
01:12:59,130 --> 01:13:02,340
Le fascisme peut reconnaître ceux
avec le don de commandement.
857
01:13:02,420 --> 01:13:06,390
Euh... je ne les révélerai pas
vos confidences à Mussolini.
858
01:13:06,470 --> 01:13:08,100
Je ne l'ai jamais mentionné.
859
01:13:08,180 --> 01:13:09,470
Voyez-vous dehors.
860
01:13:22,690 --> 01:13:24,450
Qu'est-ce que ces hommes voulaient de vous ?
861
01:13:24,530 --> 01:13:27,200
Mon âme en échange de pouvoir.
862
01:13:28,030 --> 01:13:31,200
Un mot passionné de ma part.
863
01:13:31,280 --> 01:13:32,840
Les avez-vous entendus ?
864
01:13:33,910 --> 01:13:37,120
Personne ne peut arrêter la marée noire
865
01:13:37,210 --> 01:13:38,650
dirigé par Le Poète!
866
01:13:44,420 --> 01:13:48,340
L'idée d'une guerre civile
ça devrait vous effrayer.
867
01:13:48,510 --> 01:13:53,510
Vous auriez pu dire : "Non,
Je ne parlerai pas à vos chiens noirs.
868
01:13:54,520 --> 01:13:56,400
Je vais sortir sur ce balcon,
869
01:13:56,480 --> 01:13:58,900
mais je dirai le contraire
de ce qu'ils veulent.
870
01:13:58,980 --> 01:14:01,940
Je parlerai de la vie, pas de la mort.
871
01:14:02,020 --> 01:14:08,030
Leur révolte ridicule deviendra une
véritable révolution de la poésie, de la beauté !
872
01:14:12,450 --> 01:14:14,910
Pas même Gabriele D'Annunzio
873
01:14:15,540 --> 01:14:18,290
peut changer le cours du destin,
874
01:14:18,370 --> 01:14:20,790
quoi qu'il en soit.
875
01:14:21,790 --> 01:14:23,750
Quand j'ai gagné,
876
01:14:23,840 --> 01:14:26,750
vous me direz tout le contraire.
877
01:14:29,090 --> 01:14:30,240
Gabrielle....
878
01:14:31,550 --> 01:14:33,140
reste en vie,
879
01:14:33,760 --> 01:14:35,470
au moins toi.
880
01:14:37,890 --> 01:14:39,770
Je te croirais...
881
01:14:41,350 --> 01:14:43,440
Je te croirais si...
882
01:14:44,070 --> 01:14:47,030
si tu avais répondu avec juste
un peu de joie, une larme ou deux
883
01:14:47,110 --> 01:14:50,870
quand j'ai fait pleuvoir les cadeaux
du ciel rien que pour vous.
884
01:14:50,950 --> 01:14:52,200
Arrêtez ça !
885
01:14:52,700 --> 01:14:53,960
Aujourd'hui, vous...
886
01:14:54,780 --> 01:14:59,830
vous ne devez pas jouer le rôle du
femme qui aime toujours le poète.
887
01:15:02,750 --> 01:15:08,010
J'ai compté les années où tu
refusé de me voir un par un !
888
01:15:15,600 --> 01:15:17,760
Pouvez-vous voir comment j'ai vieilli ?
889
01:15:19,430 --> 01:15:20,980
J'ai rêvé de toi.
890
01:15:22,600 --> 01:15:24,650
C'est pourquoi j'ai décidé de te voir.
891
01:15:24,730 --> 01:15:26,520
Seul échec
892
01:15:27,280 --> 01:15:30,320
pourrait te forcer à revenir vers moi.
893
01:15:32,490 --> 01:15:35,240
Ta seule erreur
894
01:15:35,330 --> 01:15:40,410
c'était de faire confiance à un coureur de jupons
avec deux noms de famille et aucun talent.
895
01:15:41,580 --> 01:15:44,170
- Les huées n'étaient pas pour toi.
- Étiez-vous là ?
896
01:15:44,880 --> 01:15:46,710
Je tournais autour.
897
01:16:14,820 --> 01:16:16,660
Donnez-moi La Ville Morte.
898
01:16:19,490 --> 01:16:21,580
Sans attaches.
899
01:16:29,420 --> 01:16:35,680
L'Histoire a décidé de réserver un
place pour nous sur le Mont Olympe.
900
01:16:43,600 --> 01:16:48,600
Parce que même pas dans cent ans
ton nom sera-t-il libre du mien.
901
01:17:30,360 --> 01:17:32,150
Madame Duse...
902
01:17:33,530 --> 01:17:36,620
Alors, je... j'ai erré partout,
réfléchir toute la nuit
903
01:17:36,700 --> 01:17:38,530
et nous n'avons que deux options.
904
01:17:38,620 --> 01:17:43,610
- Je ne sais pas de quoi tu parles.
- Eh bien, c'est... c'est la première option.
905
01:17:44,790 --> 01:17:46,790
Réécrire totalement la pièce.
906
01:17:46,870 --> 01:17:51,130
- Puis répétitions. Donnez-moi juste dix jours.
- Arrêt.
907
01:17:51,210 --> 01:17:53,550
L'émission a été suspendue.
908
01:17:53,630 --> 01:17:55,130
Quoi? "En attente" ?
909
01:17:55,210 --> 01:17:56,920
Pendant combien de temps?
910
01:17:57,010 --> 01:18:00,520
Il n'y en aura plus
représentations de Hécuba.
911
01:18:00,600 --> 01:18:04,010
Ni à Milan, ni à Rome,
pas nulle part.
912
01:18:05,060 --> 01:18:07,020
C'est fini.
913
01:18:08,850 --> 01:18:11,280
- Tu ne peux pas me faire ça, tu sais ?
- Je ne peux pas?
914
01:18:11,360 --> 01:18:13,740
Non. C'est qui est Eleonora Duse ?
915
01:18:13,820 --> 01:18:16,410
Elle troque Ibsen contre un jeune
l'auteur vient de commencer,
916
01:18:16,490 --> 01:18:20,540
puis le jette au public
sans aucune chance de... d'écrire
917
01:18:20,620 --> 01:18:22,370
- ou le temps de... réécrire !
- Non.
918
01:18:22,450 --> 01:18:24,830
Tu as eu le temps, Giacomino !
919
01:18:24,910 --> 01:18:25,960
Regardez-moi!
920
01:18:26,040 --> 01:18:28,620
Mais tu n'avais pas le talent !
921
01:18:28,960 --> 01:18:31,920
Et il n'y a pas de Duse qui
je peux vous le donner !
922
01:18:32,000 --> 01:18:34,760
Pas même si elle attendait
dix ans pour toi !
923
01:18:34,840 --> 01:18:37,220
Regarde-moi dans les yeux !
924
01:19:08,710 --> 01:19:14,840
Sur vos milliers et
des milliers de visages,
925
01:19:14,920 --> 01:19:18,300
Je vois que tu rayonnes
926
01:19:18,380 --> 01:19:21,480
une joie virile,
927
01:19:23,430 --> 01:19:26,100
une joie masculine.
928
01:19:27,970 --> 01:19:29,590
C'est un grand acteur.
929
01:19:31,770 --> 01:19:33,600
Oui, il aime le drame.
930
01:19:34,810 --> 01:19:38,200
Demain nous commençons les répétitions
pour La Ville Morte.
931
01:19:38,280 --> 01:19:39,530
Bien.
932
01:19:44,570 --> 01:19:47,950
J'ai joué Anna dans ma jeunesse.
933
01:19:48,040 --> 01:19:49,210
Anna est magnifique.
934
01:19:49,290 --> 01:19:51,500
Maintenant, je vais jouer une autre Anna.
935
01:19:53,790 --> 01:19:55,080
Une vieille Anna.
936
01:19:56,750 --> 01:20:00,260
C'est un personnage merveilleux
parce qu'elle est aveugle.
937
01:20:00,340 --> 01:20:02,170
- Aveugle?
- Elle est aveugle.
938
01:20:05,220 --> 01:20:06,550
Je me sens aveugle.
939
01:20:06,640 --> 01:20:08,390
Jamais auparavant
940
01:20:08,470 --> 01:20:14,190
un bon mot a-t-il un tel pouvoir.
941
01:20:15,100 --> 01:20:19,230
Tous les travailleurs doivent comprendre.
942
01:20:19,320 --> 01:20:24,950
Tous, peu importe
de leur classe ou de leur type.
943
01:20:25,030 --> 01:20:26,410
Tous.
944
01:20:26,490 --> 01:20:31,040
Rien, rien ne peut survivre
945
01:20:31,120 --> 01:20:33,160
sans la Nation,
946
01:20:33,250 --> 01:20:35,420
contre la Nation !
947
01:20:59,650 --> 01:21:02,070
-Ghisola...
-Gabrielle.
948
01:21:02,740 --> 01:21:04,200
Je suis venu.
949
01:21:06,570 --> 01:21:10,330
Ils vous encouragent, mais ils ne le font pas
écoute-toi, tu sais ?
950
01:21:10,410 --> 01:21:13,120
Ce n'est pas fini. Je...
951
01:21:13,200 --> 01:21:17,000
Je parlerai avec Nitti et Mussolini
952
01:21:17,080 --> 01:21:19,590
- et j'arrêterai cette violence.
- Toi, toi, toi...
953
01:21:19,670 --> 01:21:22,170
Je, je, je...
954
01:21:23,340 --> 01:21:26,970
Et nous ferons de l'Italie le...
955
01:21:27,050 --> 01:21:32,640
la nouvelle Athènes.
Je peux le voir. Je peux le voir !
956
01:21:33,470 --> 01:21:35,270
- La Ville Morte.
- Oui.
957
01:21:35,350 --> 01:21:36,890
- Ouais?
- En fait.
958
01:21:36,980 --> 01:21:38,350
- Allez à Rome.
- Je vais.
959
01:21:38,400 --> 01:21:42,320
Faites-en un succès.
Je le pense vraiment, faites-en un succès.
960
01:21:42,400 --> 01:21:46,370
Ce sera le rocher sur lequel nous
construisons notre nouveau pays, je le promets.
961
01:21:46,450 --> 01:21:48,910
En fait, je voulais demander
tu as quelque chose à propos de...
962
01:21:48,990 --> 01:21:51,620
Pardonnez-moi, cela n'a absolument aucun rapport.
963
01:21:51,700 --> 01:21:55,410
Dans le cinquième acte de La Ville Morte,
964
01:21:55,500 --> 01:21:56,790
Je voulais te demander,
965
01:21:56,870 --> 01:22:01,880
quand Leonardo parle de
comment il a tué sa sœur,
966
01:22:02,750 --> 01:22:03,750
Je...
967
01:22:04,340 --> 01:22:07,090
J'aimerais le voir la tuer.
968
01:22:08,840 --> 01:22:11,430
Comme Othello et Desdémone.
969
01:22:11,510 --> 01:22:15,190
C'est vrai, comme Othello et
Desdémone, parce que...
970
01:22:15,270 --> 01:22:17,810
Parce que c'est obscène.
971
01:22:17,890 --> 01:22:20,610
Parce que c'est obscène, Ghisola.
972
01:22:20,690 --> 01:22:22,320
- Non.
- C'est vrai.
973
01:22:23,070 --> 01:22:24,650
Dans cette tragédie,
974
01:22:25,190 --> 01:22:29,990
tout est visible parce que
tout est invisible.
975
01:22:33,910 --> 01:22:35,490
Je dois partir.
976
01:22:38,710 --> 01:22:40,120
Allez à Rome.
977
01:22:40,790 --> 01:22:42,540
Avant qu'il ne soit trop tard.
978
01:22:46,460 --> 01:22:47,800
Ghisola.
979
01:23:01,650 --> 01:23:03,190
Grève générale
980
01:23:03,270 --> 01:23:07,820
pour défendre la politique
et les libertés syndicales.
981
01:23:09,070 --> 01:23:11,820
Tous les trains seront suspendus
982
01:23:11,910 --> 01:23:15,370
jusqu'à ce que l'ordre soit rétabli.
983
01:23:28,130 --> 01:23:30,090
La grève est terminée !
984
01:23:31,680 --> 01:23:33,890
Prenez ce train pour Rome maintenant.
985
01:23:34,850 --> 01:23:36,600
L'Italie doit courir.
986
01:23:37,560 --> 01:23:40,770
Tout le monde sur le quai sept ! Rapide!
987
01:23:56,370 --> 01:23:57,910
Ces places sont-elles gratuites ?
988
01:23:57,990 --> 01:23:59,250
Attendez.
989
01:24:12,590 --> 01:24:13,930
Maestro?
990
01:24:14,010 --> 01:24:15,450
Tout va bien ?
991
01:24:20,730 --> 01:24:22,980
Nous n'y arriverons pas.
992
01:24:27,940 --> 01:24:29,480
Non, Maître.
993
01:24:31,530 --> 01:24:33,200
Nous allons.
994
01:24:33,280 --> 01:24:35,160
Nous avons fait une erreur !
995
01:24:37,120 --> 01:24:41,000
Tout va être
très bien, comme toujours.
996
01:24:55,260 --> 01:25:00,010
Combattants de la terre, de la mer et de l'air !
997
01:25:02,180 --> 01:25:06,350
Les chemises noires de la révolution
et des légions !
998
01:25:09,610 --> 01:25:12,110
Il n'y a qu'un seul mot
999
01:25:15,740 --> 01:25:18,320
vous devez vous rappeler :
1000
01:25:23,370 --> 01:25:24,370
gagnez !
1001
01:25:29,290 --> 01:25:32,880
Et nous gagnerons !
1002
01:26:04,790 --> 01:26:05,830
Terminé.
1003
01:26:09,330 --> 01:26:11,010
Vous pouvez vous habiller.
1004
01:26:23,060 --> 01:26:27,180
Je pensais que nous aurions le
des résultats tout de suite.
1005
01:26:28,020 --> 01:26:30,100
Non, cela prend quelques jours.
1006
01:26:30,190 --> 01:26:34,400
Mais pas aussi longtemps que tu as pris
venir pour un contrôle.
1007
01:26:34,480 --> 01:26:36,360
Le médecin me gronde.
1008
01:26:36,440 --> 01:26:37,830
Je ne te gronde pas,
1009
01:26:37,910 --> 01:26:40,650
mais je te le dis,
vous devez prendre du temps pour vous reposer.
1010
01:26:40,730 --> 01:26:41,950
- Non.
- Non ?
1011
01:26:43,280 --> 01:26:45,080
Si je dois mourir, je mourrai,
1012
01:26:45,160 --> 01:26:47,410
mais pas étranglé par les dettes.
1013
01:26:49,790 --> 01:26:52,500
- Je dois travailler.
- Tu es en tournée maintenant ?
1014
01:26:52,590 --> 01:26:55,130
Non, je suis en répétition.
1015
01:26:56,010 --> 01:26:57,450
Même différence.
1016
01:27:02,430 --> 01:27:03,550
Vous voyez...
1017
01:27:06,060 --> 01:27:08,100
le travail est tout ce qu'il me reste.
1018
01:27:10,190 --> 01:27:11,350
C'est...
1019
01:27:12,520 --> 01:27:14,400
C'est mon poison,
1020
01:27:15,110 --> 01:27:17,110
mais c'est aussi mon oxygène.
1021
01:27:18,900 --> 01:27:21,200
C'est ma thérapie, docteur.
1022
01:27:29,040 --> 01:27:30,580
Ma chère mère.
1023
01:27:31,290 --> 01:27:36,090
J'ai arrêté de compter ton
lettres hebdomadaires il y a des mois,
1024
01:27:36,170 --> 01:27:38,010
mais je les lis toujours tous,
1025
01:27:38,090 --> 01:27:39,920
du début à la fin.
1026
01:27:41,300 --> 01:27:45,600
En les lisant, il semblerait que
il ne s'est rien passé entre nous.
1027
01:27:45,680 --> 01:27:49,980
Là encore, tout le monde le sait
tu es passé maître dans l'art de faire semblant.
1028
01:27:51,440 --> 01:27:54,860
Mais j'ai décidé de ne pas le faire
ne fais plus semblant, Mère.
1029
01:27:54,940 --> 01:27:59,410
J'ai décidé que ton bien-être
est plus important que le mien.
1030
01:27:59,490 --> 01:28:01,980
Alors souriez.
1031
01:28:03,410 --> 01:28:06,280
Je ne vais pas te contrarier avec
ma présence plus.
1032
01:28:09,410 --> 01:28:12,080
Je sais que tu n'es pas mon ennemi.
1033
01:28:13,170 --> 01:28:16,210
Tu n'as tout simplement jamais voulu de moi.
1034
01:28:17,420 --> 01:28:20,710
Pendant 40 ans, c'était ma peur.
1035
01:28:21,670 --> 01:28:26,300
Et maintenant que tu es redevenu
la seule chose que tu sais être,
1036
01:28:26,680 --> 01:28:28,850
une actrice,
1037
01:28:28,930 --> 01:28:30,770
Je comprends.
1038
01:28:30,850 --> 01:28:32,060
Où est Désirée ?
1039
01:28:32,140 --> 01:28:34,520
Et je n'ai plus peur.
1040
01:28:34,600 --> 01:28:36,280
Où est ma Désirée ?
1041
01:28:37,360 --> 01:28:39,360
Alors je vous en supplie, Mère.
1042
01:28:39,980 --> 01:28:41,900
Ne m'écris plus.
1043
01:28:43,820 --> 01:28:48,570
Parce que tes yeux sont les seuls
chose qui me donne de l'espoir.
1044
01:28:49,290 --> 01:28:51,500
Mais après cet espoir,
la peur reviendrait.
1045
01:28:51,580 --> 01:28:54,080
Et je ne veux pas avoir peur.
1046
01:28:56,250 --> 01:28:58,130
Laisse-moi tranquille,
1047
01:28:59,130 --> 01:29:01,260
dans la tranquillité de savoir.
1048
01:29:04,260 --> 01:29:06,810
Et je n'ai plus peur de te perdre
1049
01:29:06,890 --> 01:29:09,800
parce que je sais que tu n'as jamais été à moi.
1050
01:29:26,450 --> 01:29:29,370
Quand on lit, c'est un moment sacré.
1051
01:29:29,450 --> 01:29:30,740
Continuons.
1052
01:29:33,250 --> 01:29:34,490
"Je ne peux pas te voir."
1053
01:29:34,570 --> 01:29:37,340
- "Je te vois à peine."
- "Je te vois à peine."
1054
01:29:37,420 --> 01:29:40,300
"Vous me serrez le cœur. Parlez!"
1055
01:29:40,380 --> 01:29:43,300
"Tu regardes ta sœur et tu souris,
1056
01:29:44,050 --> 01:29:46,130
mais une pensée impure
1057
01:29:46,220 --> 01:29:48,930
- traverse votre esprit."
- Non, non, non...
1058
01:29:49,010 --> 01:29:52,390
Mettez plus de vérité dans votre
aveu d'inceste.
1059
01:29:52,470 --> 01:29:54,850
Tu regardes ta sœur et tu souris,
1060
01:29:54,930 --> 01:29:58,940
et une pensée traverse
votre esprit et ensuite la peur.
1061
01:29:59,020 --> 01:30:01,020
Une pensée impure.
1062
01:30:01,110 --> 01:30:03,530
Vous désirez votre sœur.
1063
01:30:05,650 --> 01:30:08,950
Ça doit être comme cracher
une poignée de clous.
1064
01:30:10,570 --> 01:30:13,620
Madame Duse est occupée en ce moment.
1065
01:30:13,700 --> 01:30:16,170
Nous avons juste besoin d'un moment.
S'il vous plaît, allez la chercher.
1066
01:30:16,250 --> 01:30:19,960
Non, je ne le ferai pas, elle est
répéter avec ses acteurs.
1067
01:30:26,170 --> 01:30:28,010
- Bonne journée.
- Bonne journée.
1068
01:30:30,890 --> 01:30:33,890
Le Premier ministre souhaite
pour parler avec vous.
1069
01:30:36,730 --> 01:30:38,440
Est-ce un piège, monsieur ?
1070
01:30:38,520 --> 01:30:40,310
C'est une invitation personnelle.
1071
01:30:41,150 --> 01:30:42,730
Au Palais Chigi.
1072
01:30:42,820 --> 01:30:44,530
Eleonora, refuse.
1073
01:30:44,610 --> 01:30:46,110
S'il te plaît.
1074
01:30:46,190 --> 01:30:48,360
- J'accepte.
- N'acceptez pas.
1075
01:30:49,200 --> 01:30:50,490
Ne l'acceptez pas.
1076
01:30:51,120 --> 01:30:52,160
Ils vous utiliseront.
1077
01:30:52,240 --> 01:30:56,790
Je ne sais pas pourquoi tu ne voudrais pas de moi
faire quelque chose de grand pour notre pays.
1078
01:30:56,870 --> 01:30:58,330
Vous ne vous souciez pas de l'Italie ?
1079
01:31:04,800 --> 01:31:06,460
Je vais me préparer.
1080
01:31:53,390 --> 01:31:57,470
Camarade, une dépêche pour
l'administration.
1081
01:32:04,560 --> 01:32:05,900
Giacomino....
1082
01:32:09,780 --> 01:32:11,360
Tu es là aussi ?
1083
01:32:12,860 --> 01:32:14,070
Comment vas-tu?
1084
01:32:15,700 --> 01:32:18,370
Nous avons déjà fait nos adieux.
1085
01:32:34,180 --> 01:32:35,220
Désirée!
1086
01:32:44,060 --> 01:32:48,440
Madame Duse, vous savez
Je ne peux pas accepter de cadeaux.
1087
01:32:49,230 --> 01:32:51,110
Oui, mais ça...
1088
01:32:51,190 --> 01:32:56,030
c'est un cadeau que je te fais
pour que vous puissiez le donner à l'Italie.
1089
01:32:56,530 --> 01:32:59,160
Et c'est quoi, une église ?
1090
01:33:00,660 --> 01:33:01,660
Oui.
1091
01:33:02,910 --> 01:33:04,290
Exactement.
1092
01:33:05,500 --> 01:33:06,750
Un temple.
1093
01:33:07,540 --> 01:33:09,630
Un temple pour le théâtre.
1094
01:33:09,880 --> 01:33:13,420
Un théâtre qui attend
être construit par vous, monsieur.
1095
01:33:15,260 --> 01:33:18,100
Pour les orphelins de nos soldats tombés au combat
1096
01:33:18,180 --> 01:33:19,720
et pour tous les hommes italiens...
1097
01:33:21,430 --> 01:33:23,020
et les femmes.
1098
01:33:23,100 --> 01:33:26,850
J'ai aussi une surprise pour toi.
1099
01:33:29,650 --> 01:33:35,360
Le gouvernement a l'intention de prendre une série
de mesures à votre égard, Madame Duse.
1100
01:33:36,610 --> 01:33:37,990
"Mesures"?
1101
01:33:40,620 --> 01:33:43,280
J'ai toujours peur des « mesures ».
1102
01:33:44,960 --> 01:33:48,540
Nous verrons que votre
les dettes sont remboursées.
1103
01:33:53,210 --> 01:33:54,510
Eh bien, merci.
1104
01:33:54,590 --> 01:33:56,090
Et ce n'est pas tout.
1105
01:33:56,170 --> 01:33:59,430
Nous mettons également de côté
une pension pour vous,
1106
01:33:59,510 --> 01:34:03,020
une somme mensuelle, à votre nom.
1107
01:34:07,770 --> 01:34:10,190
Vous n'aurez pas à vous inquiéter
à propos de n'importe quoi.
1108
01:34:10,270 --> 01:34:12,940
Nous nous occuperons de tout.
1109
01:34:13,190 --> 01:34:15,360
Et maintenant, si tu veux bien m'excuser,
1110
01:34:15,440 --> 01:34:18,610
l'ambassadeur de France m'attend.
1111
01:34:20,660 --> 01:34:22,120
Mes compliments.
1112
01:34:22,200 --> 01:34:24,080
- Merci.
- JE...
1113
01:34:27,040 --> 01:34:28,480
Je vous laisse entre de bonnes mains.
1114
01:34:28,560 --> 01:34:32,510
Mes collaborateurs signaleront
revenez vers moi sur tout.
1115
01:34:32,590 --> 01:34:38,340
Ayez du courage, Madame Duse.
Ensemble, nous reconstruirons l'Italie.
1116
01:34:39,050 --> 01:34:41,050
Vive l’Italie !
1117
01:35:07,160 --> 01:35:08,870
Les muses...
1118
01:35:09,670 --> 01:35:15,590
ils les ont communiqués..
ces formulaires pour moi
1119
01:35:16,300 --> 01:35:20,010
dans un sommeil de mort.
1120
01:35:20,090 --> 01:35:22,680
Mon rêve était très précis. Je...
1121
01:35:22,760 --> 01:35:25,060
Tout ce que j'ai fait, c'est le suivre,
1122
01:35:25,140 --> 01:35:28,020
parce que je pense que les gens
devraient suivre leurs rêves.
1123
01:35:28,100 --> 01:35:30,940
Je pense que nous avons tous
quelque chose en nous,
1124
01:35:31,020 --> 01:35:35,270
Je ne sais pas comment ça s'appelle,
plus fort que nous...
1125
01:35:47,410 --> 01:35:48,500
Oui...
1126
01:35:49,040 --> 01:35:50,500
oui...
1127
01:35:52,370 --> 01:35:54,080
quelque chose de spirituel.
1128
01:35:55,170 --> 01:35:56,250
Au revoir.
1129
01:35:56,340 --> 01:35:59,590
Merci pour la pension.
1130
01:36:13,230 --> 01:36:14,860
Éléonore.
1131
01:36:15,690 --> 01:36:16,690
Voir?
1132
01:36:17,270 --> 01:36:20,070
Ils ne m'ont pas jeté aux lions.
1133
01:36:21,400 --> 01:36:22,990
- Bien.
- Tu es idiot !
1134
01:36:23,070 --> 01:36:26,830
Non, madame, ne me mettez pas ça sur la tête.
1135
01:36:26,910 --> 01:36:28,870
Maintenant, asseyez-vous.
1136
01:36:28,950 --> 01:36:32,790
Asseyez-vous sur le canapé. Regardez, le
Le docteur est là, il est venu vous voir.
1137
01:36:33,290 --> 01:36:36,630
- Quelle belle surprise.
- Mémo, Mémo...
1138
01:36:38,040 --> 01:36:40,340
- Viens, Désirée.
- Merci. Désirée...
1139
01:36:40,420 --> 01:36:42,390
- Viens avec moi.
- Maintenant nous sommes là.
1140
01:36:42,470 --> 01:36:47,100
Vous restez calme, serein et à l'écoute
le médecin qui a besoin de vous parler.
1141
01:36:47,180 --> 01:36:52,180
Non, d'abord, je dois te dire quelque chose.
Je n'ai plus de dettes !
1142
01:36:52,600 --> 01:36:54,690
- Bien.
- Le gouvernement les paiera.
1143
01:36:55,440 --> 01:36:57,350
Je suis heureux d'entendre cela.
1144
01:36:57,940 --> 01:37:01,780
Je pense que Gabriele a dit
en un bon mot pour moi.
1145
01:37:01,860 --> 01:37:03,280
Bien sûr qu’il l’a fait.
1146
01:37:03,360 --> 01:37:07,540
Parce que Gabriele... il est là
quand vous avez besoin de lui.
1147
01:37:07,620 --> 01:37:11,920
Et ils me donnent aussi un
pension pour mérite artistique.
1148
01:37:12,000 --> 01:37:14,160
Une sorte de pension de vieillesse.
1149
01:37:16,500 --> 01:37:17,920
N'es-tu pas heureux ?
1150
01:37:18,000 --> 01:37:20,170
Tu as toujours ce look.
1151
01:37:21,920 --> 01:37:23,840
Tu mérites tout, Eleonora.
1152
01:37:23,920 --> 01:37:26,550
Mais maintenant, nous devons parler.
1153
01:37:28,760 --> 01:37:33,100
Écoutez le médecin, qui a du
des choses importantes à vous dire.
1154
01:37:33,180 --> 01:37:36,190
Ne me parle pas comme si j'étais une vieille dame.
1155
01:37:36,270 --> 01:37:38,520
Une vieille dame, une petite fille.
1156
01:37:41,190 --> 01:37:44,160
C'est sérieux, très sérieux, Eleonora.
1157
01:37:44,240 --> 01:37:46,320
- Madame Duse...
- S'il vous plaît.
1158
01:37:50,450 --> 01:37:54,460
J'ai promis que je viendrais
avec les radiographies, tu te souviens ?
1159
01:37:57,330 --> 01:38:00,460
Non! Ne me fais pas regarder.
1160
01:38:01,290 --> 01:38:05,640
A partir de ce moment, vous devez
arrête de te battre contre ton corps
1161
01:38:05,720 --> 01:38:07,890
- et commencez à vous battre pour cela !
- Droite.
1162
01:38:07,970 --> 01:38:10,520
Prenez soin de vous,
du repos et rien d'autre.
1163
01:38:10,600 --> 01:38:13,440
Oui, je le ferai, après la tournée, je le ferai.
1164
01:38:13,520 --> 01:38:18,850
Madame, cela doit devenir
ton seul commandement,
1165
01:38:18,940 --> 01:38:21,150
maintenant que tu n'as plus
des dettes dont il faut s'inquiéter.
1166
01:38:21,230 --> 01:38:23,940
Je dis que je t'écouterai,
1167
01:38:24,730 --> 01:38:26,030
mais...
1168
01:38:26,700 --> 01:38:32,950
Je pourrai faire mes adieux à
la scène à ma manière, n'est-ce pas ?
1169
01:38:33,030 --> 01:38:36,910
Je suis monté sur scène
depuis que j'ai quatre ans !
1170
01:38:37,000 --> 01:38:40,210
- Éléonora ! Ça suffit !
- Depuis que je suis enfant !
1171
01:38:40,290 --> 01:38:44,180
Votre entreprise a été dissoute,
il n'y aura pas de tournée. Ici.
1172
01:38:44,250 --> 01:38:48,680
- Qu'est-ce que c'est?
- Lettres de démission signées par vos acteurs.
1173
01:38:48,760 --> 01:38:51,340
Sauf Mémo. Il a refusé.
1174
01:39:02,150 --> 01:39:03,980
Maladie terminale ?
1175
01:39:04,480 --> 01:39:07,190
Et attendre que la mort vienne ?
1176
01:39:14,030 --> 01:39:18,580
J'ai sacrifié ma vie juste
pour la voir briller une fois de plus.
1177
01:39:19,830 --> 01:39:21,290
Juste une fois.
1178
01:39:23,340 --> 01:39:26,630
- Comment oses-tu !
- Allez au diable!
1179
01:39:26,710 --> 01:39:30,260
- Tu veux m'enterrer mais je suis toujours en vie !
- Très bien, déteste-moi !
1180
01:39:30,340 --> 01:39:33,770
- Je suis plus vivant que toi !
- Vous creusez votre propre tombe !
1181
01:39:33,850 --> 01:39:35,310
Vous ne comprenez tout simplement pas !
1182
01:39:57,980 --> 01:39:59,710
- Bonne soirée.
- Bonne soirée.
1183
01:39:59,790 --> 01:40:02,450
- Deux billets pour Venise.
- Bien sûr.
1184
01:40:04,500 --> 01:40:05,770
Te voilà.
1185
01:41:58,660 --> 01:42:00,160
Quel est le prochain arrêt ?
1186
01:42:00,240 --> 01:42:02,240
Castel dell'Orso, madame.
1187
01:42:13,710 --> 01:42:16,010
- Merci.
- De rien, madame.
1188
01:42:38,570 --> 01:42:40,070
Giordano!
1189
01:42:49,250 --> 01:42:50,750
Ce qui s'est passé?
1190
01:42:50,830 --> 01:42:55,840
Non, rien. Quelque chose...
quelque chose d'inattendu.
1191
01:42:58,050 --> 01:43:01,880
- Que veux-tu dire? Je ne comprends pas.
- C'est...
1192
01:43:03,350 --> 01:43:06,020
C'est fini maintenant.
1193
01:43:06,100 --> 01:43:07,810
C'était sérieux ?
1194
01:43:08,600 --> 01:43:12,690
Non, en fait, ce n'était pas le cas.
Rien n'est jamais sérieux.
1195
01:43:12,770 --> 01:43:16,150
- "Rien n'est grave" ?
- Pas avec lui.
1196
01:43:21,950 --> 01:43:23,240
Louise !
1197
01:43:29,160 --> 01:43:30,750
Éléonora....
1198
01:43:33,210 --> 01:43:34,590
Es-tu là pour lui ?
1199
01:43:34,670 --> 01:43:36,380
- Tu es là pour lui ?
- Oui.
1200
01:43:36,460 --> 01:43:39,180
Je suis là pour lui aussi,
jour et nuit, jour et nuit.
1201
01:43:39,260 --> 01:43:41,680
Il est réveillé.
1202
01:43:41,760 --> 01:43:43,930
De quoi parles-tu?
1203
01:43:45,510 --> 01:43:47,690
Il était juste ici. Il était là et...
1204
01:43:47,770 --> 01:43:49,270
et il s'est envolé.
1205
01:43:50,980 --> 01:43:53,690
- "Comme l'Archange", dit-il.
- Non...
1206
01:43:53,770 --> 01:43:56,900
C'est... c'est impossible.
Il a écrit qu'il allait bien.
1207
01:43:59,280 --> 01:44:00,480
Il est ressuscité !
1208
01:44:26,430 --> 01:44:31,140
Étoile du matin, tu es toujours présente...
1209
01:44:31,980 --> 01:44:35,080
de façon inattendue.
1210
01:44:37,690 --> 01:44:40,610
Asseyez-vous, asseyez-vous.
1211
01:44:41,690 --> 01:44:42,950
Ici.
1212
01:44:50,450 --> 01:44:54,080
Pourquoi m'as-tu menti dans tes lettres ?
1213
01:44:56,540 --> 01:44:58,670
Cela peut arriver
1214
01:44:59,750 --> 01:45:02,130
sur de nombreuses années.
1215
01:45:03,840 --> 01:45:07,980
- Cela dépend de quelles lettres tu parles.
- Pourquoi tu ne m'as pas parlé du coma ?
1216
01:45:08,050 --> 01:45:13,520
Tu n'aurais pas
inquiet pour moi de toute façon.
1217
01:45:17,690 --> 01:45:21,110
A quoi es-tu arrivé
me demande-t-on cette fois ?
1218
01:45:22,690 --> 01:45:25,240
Je ne suis pas venu te demander quoi que ce soit.
1219
01:45:25,570 --> 01:45:27,640
Je suis venu juste...
1220
01:45:27,720 --> 01:45:29,060
juste pour te remercier.
1221
01:45:29,490 --> 01:45:31,240
Pour quoi?
1222
01:45:33,660 --> 01:45:37,000
Que veux-tu dire par "pour quoi" ?
Pour votre intercession.
1223
01:45:37,080 --> 01:45:38,080
Hein?
1224
01:45:39,920 --> 01:45:43,840
L'intercession est quelque chose que font les saints.
1225
01:45:46,680 --> 01:45:48,510
Mussolini.
1226
01:45:53,430 --> 01:45:55,640
Vous vous êtes rencontrés tous les deux ?
1227
01:45:55,730 --> 01:45:57,100
Bien sûr.
1228
01:45:58,980 --> 01:46:00,770
Alors toi aussi
1229
01:46:00,860 --> 01:46:02,940
sont dans le filet à papillons.
1230
01:46:05,530 --> 01:46:07,490
Quels papillons ?
1231
01:46:09,950 --> 01:46:13,700
- Il m'a même proposé une pension.
- "Une pension."
1232
01:46:15,330 --> 01:46:17,830
Merci? Pour quoi?
1233
01:46:20,210 --> 01:46:23,090
Pourquoi? Pourquoi tu continues à me mentir ?
1234
01:46:23,170 --> 01:46:26,840
Même quand... je le sais
c'est toi qui l'as appelé,
1235
01:46:26,920 --> 01:46:29,430
que tu l'as fait me rencontrer.
1236
01:46:29,510 --> 01:46:34,510
Pourquoi n'acceptes-tu pas un merci
pour une fois quand tu le mérites ?
1237
01:46:35,520 --> 01:46:39,940
J'ai toujours tout accepté de toi.
1238
01:46:40,730 --> 01:46:46,530
Tes... tes gifles, tes crachats,
vos remerciements, vos larmes.
1239
01:46:47,240 --> 01:46:51,450
Mais je ne mérite pas
n'importe lequel d'entre eux cette fois.
1240
01:46:54,910 --> 01:47:00,250
Si ce faux César était enterré
tu es sous une somme dérisoire,
1241
01:47:01,210 --> 01:47:03,420
ce n'est pas moi que tu devrais remercier.
1242
01:47:03,500 --> 01:47:08,590
Il m'a promis qu'il construirait le théâtre,
avec tous les murs blancs.
1243
01:47:08,670 --> 01:47:11,260
Exactement comme dans mon rêve.
1244
01:47:12,100 --> 01:47:14,310
Eléonora Duse...
1245
01:47:15,260 --> 01:47:20,230
elle est incapable de
reconnaître un acteur
1246
01:47:22,270 --> 01:47:26,900
s'il n'est pas sur scène.
1247
01:47:28,570 --> 01:47:30,990
Toi et moi...
1248
01:47:31,570 --> 01:47:33,490
nous serons à nouveau ensemble,
1249
01:47:33,570 --> 01:47:35,910
et tu écriras de nouvelles pièces
1250
01:47:35,990 --> 01:47:38,830
et j'y jouerai encore une fois.
1251
01:47:38,910 --> 01:47:42,040
Et puis les jeunes
viendra les voir.
1252
01:47:42,130 --> 01:47:48,050
Et nous ferons de l'Italie la nouvelle Athènes.
C'est... ce sont tes mots.
1253
01:47:48,130 --> 01:47:49,920
Mes mots...
1254
01:47:52,010 --> 01:47:54,760
Et que t'a-t-il dit ?
1255
01:47:55,850 --> 01:47:57,430
Exactement?
1256
01:47:59,520 --> 01:48:02,440
Eh bien, il... il m'a écouté,
1257
01:48:02,520 --> 01:48:05,440
f... depuis longtemps
et très soigneusement.
1258
01:48:05,520 --> 01:48:06,900
Et puis quoi ?
1259
01:48:06,980 --> 01:48:11,070
Puis il m'a dit que nous nous reverrions
encore une fois pour parler de théâtre.
1260
01:48:11,150 --> 01:48:12,740
Quand vous reverrez-vous ?
1261
01:48:12,820 --> 01:48:15,160
- Je ne sais pas. Bientôt.
- Dans combien de temps ?
1262
01:48:15,240 --> 01:48:18,080
- Ça dépend.
- Ça dépend de quoi ? Sur toi ?
1263
01:48:18,160 --> 01:48:19,660
- Sur toi ?
- Oui bien sûr.
1264
01:48:19,740 --> 01:48:22,540
Rien ne dépend de toi
ou sur moi, Ghisola.
1265
01:48:22,620 --> 01:48:26,670
Nous sommes de la poussière, de la poussière à jeter
au vent, pour oublier !
1266
01:48:26,750 --> 01:48:28,590
- Quoi?
- Ils se sont moqués de toi !
1267
01:48:28,670 --> 01:48:31,170
Ils se sont moqués de toi !
1268
01:48:49,690 --> 01:48:52,320
Ils t'ont acheté
1269
01:48:53,650 --> 01:48:55,870
pour quelques centimes.
1270
01:48:58,620 --> 01:49:00,700
Restez avec moi!
1271
01:49:00,790 --> 01:49:02,210
Attrapez-le !
1272
01:49:02,290 --> 01:49:07,130
- Laissez cette idiote d'Italie à son sort !
- Partir!
1273
01:49:07,210 --> 01:49:09,760
- Nous construirons le théâtre ici !
- Faites-le descendre !
1274
01:49:09,840 --> 01:49:12,510
- Nous allons le construire ici ! Non!
- Viens le chercher !
1275
01:49:12,590 --> 01:49:13,970
Ghisola! Nous le ferons ici.
1276
01:49:14,050 --> 01:49:18,680
- Partir!
- Je vais rester ici et écrire pour toi !
1277
01:49:21,180 --> 01:49:23,180
Ghisola!
1278
01:51:03,530 --> 01:51:05,790
"Vivez maintenant, croyez-moi,
1279
01:51:05,870 --> 01:51:08,660
n'attendez pas demain :
1280
01:51:08,750 --> 01:51:12,880
Rassemblez les roses de votre vie aujourd'hui."
1281
01:51:23,010 --> 01:51:24,760
J'adore les roses.
1282
01:51:34,770 --> 01:51:36,110
Enrichetta....
1283
01:51:36,190 --> 01:51:38,490
Dis bonjour à grand-mère.
1284
01:51:39,530 --> 01:51:41,030
Enrichetta!
1285
01:51:50,210 --> 01:51:51,750
Enrichetta!
1286
01:51:55,340 --> 01:51:56,500
Mon chéri.
1287
01:51:57,460 --> 01:51:58,760
Mon chéri.
1288
01:52:02,300 --> 01:52:04,050
Les enfants...
1289
01:52:15,310 --> 01:52:16,360
Nora !
1290
01:52:17,530 --> 01:52:22,520
Combien de fois t'ai-je dit de ne pas le faire
touchez vos cheveux en mangeant, s'il vous plaît.
1291
01:52:24,370 --> 01:52:28,580
Tu faisais toujours la même chose
chose quand tu étais petite.
1292
01:52:29,450 --> 01:52:31,330
Vraiment? Je ne m'en souviens pas.
1293
01:52:31,410 --> 01:52:34,670
Toute la nourriture dans les cheveux !
1294
01:52:36,130 --> 01:52:38,630
Pas bien, ta mère.
1295
01:52:46,760 --> 01:52:50,260
Grand-mère te fait
elle rigole, n'est-ce pas ?
1296
01:52:51,020 --> 01:52:55,320
Ce serait bien si grand-mère
toujours avec nous, n'est-ce pas ?
1297
01:52:55,400 --> 01:52:56,840
Vous ne pensez pas ?
1298
01:52:58,020 --> 01:52:59,580
Oui, ce serait bien.
1299
01:53:00,230 --> 01:53:04,410
J'aimerais annoncer que grand-mère
viendra à Londres.
1300
01:53:06,700 --> 01:53:09,370
Nous vivrons tous ensemble. Nous tous.
1301
01:53:09,830 --> 01:53:13,210
- Êtes-vous heureux?
- Je... je vais à Londres.
1302
01:53:13,750 --> 01:53:15,330
À Londres !
1303
01:53:34,230 --> 01:53:38,520
Maman, pourquoi grand-mère tousse-t-elle toujours ?
1304
01:53:38,610 --> 01:53:40,270
Pourquoi, maman ?
1305
01:53:42,110 --> 01:53:46,820
Parce que grand-mère est fatiguée
et elle a besoin de se reposer.
1306
01:53:47,450 --> 01:53:49,830
Et elle a besoin de nos soins.
1307
01:53:55,410 --> 01:53:57,080
Désirée!
1308
01:53:59,670 --> 01:54:03,090
Désirée, où puis-je
trouver leurs vêtements ?
1309
01:54:04,380 --> 01:54:07,960
Je reviens.
Prends soin de ta sœur.
1310
01:54:08,760 --> 01:54:10,180
Désirée ?
1311
01:54:22,400 --> 01:54:24,820
Nora et Halley doivent être...
1312
01:54:27,950 --> 01:54:30,160
De quoi s'agit-il ?
1313
01:54:35,160 --> 01:54:37,120
L'air pur des montagnes.
1314
01:54:39,080 --> 01:54:40,960
Vous voulez en essayer ?
1315
01:54:53,010 --> 01:54:55,850
Les parents meurent, Enrichetta.
1316
01:54:57,730 --> 01:55:01,400
Cela aurait pu arriver bien plus tôt.
1317
01:55:04,690 --> 01:55:06,610
Ou bien plus tard.
1318
01:55:10,610 --> 01:55:13,660
J'ai été accablé de
ton absence toute ma vie.
1319
01:55:13,740 --> 01:55:16,460
J'en ai marre de tes non,
de toi qui ne me dis rien.
1320
01:55:16,540 --> 01:55:19,670
J'en ai marre d'être un étranger pour toi.
1321
01:55:21,330 --> 01:55:23,040
Tu es tellement en colère.
1322
01:55:27,550 --> 01:55:30,930
Je veux que tu me regardes
comme tu regardes Désirée.
1323
01:55:34,180 --> 01:55:35,220
Vous
1324
01:55:36,020 --> 01:55:37,640
est l'amour
1325
01:55:38,810 --> 01:55:41,060
de ma vie.
1326
01:55:41,150 --> 01:55:42,650
Non, non.
1327
01:55:45,650 --> 01:55:47,280
Vous
1328
01:55:47,360 --> 01:55:49,530
est l'amour
1329
01:55:49,610 --> 01:55:51,360
de ma vie !
1330
01:55:55,200 --> 01:55:56,950
Aide-moi.
1331
01:56:00,000 --> 01:56:02,580
Aide-moi si tu veux m'aider.
1332
01:56:15,550 --> 01:56:18,730
"Quand Pinocchio est entré
le théâtre de marionnettes,
1333
01:56:18,810 --> 01:56:22,900
Arlequin l'a vu et a arrêté de jouer."
1334
01:56:23,560 --> 01:56:25,490
"'Est-ce que je rêve ou suis-je éveillé ?'"
1335
01:56:25,560 --> 01:56:29,360
"'C'est Pinocchio, c'est
Pinocchio ! a crié Pulcinella.
1336
01:56:29,440 --> 01:56:33,240
"'C'est Pinocchio, c'est
Pinocchio ! a crié Gianduja.
1337
01:56:33,320 --> 01:56:35,620
"Et toutes les marionnettes dans les coulisses
1338
01:56:35,700 --> 01:56:37,200
est monté sur scène. »
1339
01:56:37,280 --> 01:56:39,870
"Et Pinocchio a sauté
1340
01:56:39,950 --> 01:56:45,540
devant, puis il a sauté sur le
chef d'orchestre,
1341
01:56:45,630 --> 01:56:47,920
et puis il s'est précipité sur scène."
1342
01:56:48,000 --> 01:56:49,500
"Mais le public
1343
01:56:50,380 --> 01:56:54,930
devant la scène j'ai eu
impatient et a commencé à crier,
1344
01:56:55,010 --> 01:56:58,760
"'Nous voulons notre comédie !
Nous voulons notre comédie ! »
1345
01:56:58,850 --> 01:57:02,980
"Et puis le marionnettiste est sorti."
1346
01:57:03,060 --> 01:57:08,320
"Un grand homme qui était si laid que
C'était effrayant rien que de le regarder."
1347
01:57:08,400 --> 01:57:12,190
"Il avait une longue barbe noire
1348
01:57:12,280 --> 01:57:17,620
comme un gribouillage à l'encre qui était
si longtemps que quand il marchait,
1349
01:57:19,200 --> 01:57:20,740
il a marché dessus
1350
01:57:20,830 --> 01:57:22,660
alors qu'il boitait.
1351
01:57:22,750 --> 01:57:25,870
"Il avait une énorme bouche
1352
01:57:25,960 --> 01:57:29,670
qui semblait vouloir
mange tous les enfants. »
1353
01:57:29,750 --> 01:57:31,010
"'Vous...
1354
01:57:31,090 --> 01:57:33,600
comment oses-tu interrompre mon émission !'"
1355
01:57:33,680 --> 01:57:35,840
"Et à Gianduja : 'Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ?'"
1356
01:57:36,390 --> 01:57:38,640
"'Eh bien, je... je...' dit Gianduja."
1357
01:57:38,720 --> 01:57:41,100
"'Je suis ici avec mon ami Pinocchio.'"
1358
01:57:41,180 --> 01:57:44,010
"'Va, sors d'ici, Gianduja.'"
1359
01:57:44,640 --> 01:57:47,520
Toi, Pinocchio...
1360
01:57:47,600 --> 01:57:49,230
je suis très heureux,
1361
01:57:49,310 --> 01:57:54,740
parce que je rôtis un bon
du mouton dans la cuisine aujourd'hui,
1362
01:57:54,820 --> 01:57:56,530
mais je n'avais plus de bois,
1363
01:57:56,610 --> 01:58:00,580
et tu as ça sympa,
bois de pin frais.
1364
01:58:00,660 --> 01:58:04,670
- Je vais te jeter dans les flammes !
- Tu es fou !
1365
01:58:04,750 --> 01:58:06,750
Arrêtez ça ! Ça suffit !
1366
01:58:07,880 --> 01:58:09,380
Tu es fou !
1367
01:58:11,460 --> 01:58:13,510
C'est... tout va bien.
1368
01:58:15,300 --> 01:58:17,970
Il est temps de dormir un peu maintenant.
1369
01:58:19,180 --> 01:58:21,930
Ce n'est pas réel, c'est juste une histoire.
1370
01:58:25,850 --> 01:58:29,350
Ce n'est rien, ce n'est rien.
1371
01:58:31,900 --> 01:58:34,900
C'est juste... un jeu.
1372
01:58:35,490 --> 01:58:37,110
Rien n'est réel.
1373
01:58:37,910 --> 01:58:39,530
Je... je m'appelle Mangiafuoco !
1374
01:58:39,620 --> 01:58:43,580
Vous avez interrompu mon émission et
vous brûlerez tous dans ma cheminée !
1375
01:58:43,660 --> 01:58:44,950
Assez!
1376
01:58:46,000 --> 01:58:47,250
Assez!
1377
01:58:50,210 --> 01:58:51,590
Assez.
1378
02:00:43,780 --> 02:00:44,950
Mère...
1379
02:00:47,280 --> 02:00:48,700
Mère ?
1380
02:00:50,370 --> 02:00:51,750
Mère!
1381
02:01:01,010 --> 02:01:03,550
Enrichetta, ma petite fille.
1382
02:01:05,430 --> 02:01:09,770
Il y a trois choses
Je désire passionnément.
1383
02:01:09,850 --> 02:01:10,890
Pour travailler,
1384
02:01:11,810 --> 02:01:14,060
vivre, mourir.
1385
02:01:14,730 --> 02:01:16,100
Trois choses.
1386
02:01:16,190 --> 02:01:18,150
Passionnement.
1387
02:01:19,400 --> 02:01:20,940
Et maintenant,
1388
02:01:21,030 --> 02:01:24,280
la peur de travailler me rend fou.
1389
02:01:24,360 --> 02:01:26,160
Et sans travail,
1390
02:01:26,240 --> 02:01:28,870
il n'y a aucune raison de vivre.
1391
02:01:28,950 --> 02:01:30,910
Et mourir...
1392
02:01:30,990 --> 02:01:34,370
Vous ne pouvez pas toujours mourir quand vous le souhaitez.
1393
02:01:34,790 --> 02:01:36,830
Mais il y a des jours
1394
02:01:36,920 --> 02:01:38,880
quand je me perds.
1395
02:01:39,960 --> 02:01:45,130
Je ne sais pas comment recommencer.
1396
02:01:46,050 --> 02:01:50,720
Mais je sais que ma maison est le chemin à parcourir.
1397
02:01:51,640 --> 02:01:53,480
Alors, en avant.
1398
02:01:55,310 --> 02:01:57,900
Je t'embrasse, cœur et âme.
1399
02:01:58,480 --> 02:02:00,530
Je sais que tu ne me comprendras pas,
1400
02:02:00,610 --> 02:02:03,700
et j'ai déjà
je t'ai pardonné pour ça.
1401
02:02:03,780 --> 02:02:04,860
Mère.
1402
02:03:31,530 --> 02:03:34,160
Je n'ai jamais eu aussi froid.
1403
02:03:52,260 --> 02:03:55,900
En 1923, Eleonora Duse refusa le
pension viagère offerte par Mussolini
1404
02:03:55,980 --> 02:03:58,960
et partit pour les États-Unis,
choisissant à nouveau son art.
1405
02:03:59,040 --> 02:04:02,700
Elle est décédée le 21 avril 1924 à Pittsburgh,
lors de sa dernière tournée triomphale.
1406
02:04:03,920 --> 02:04:08,560
pour Goffredo